维州企业家江苏驻点交流项目是维多利亚工商会与江苏省工商联之间基于友谊的商业交流项目,报告人于2018年5月20日至26日作为讲座口译及联络口译分别参与到讲座培训及实地考察项目中。Geoff Lowe作为MIL公司的董事长,是该口译项目中的核心客户。报告人参与该项目并获得客户较好的反馈。在项目进行过程中,报告人遇到了三个方面的障碍:缺乏对专业知识的掌握、对复杂环境的适应能力以及对口译员的身份认知能力不足。报告人结合自身反思,同时借鉴口译界出色译员的经验以及已有的优秀研究成果,对上述问题提出了相应的解决方案。解决方案如下:译员应在任务前充分准备专业知识,提高对复杂环境的适应能力,增强沟通技巧。通过对第一手资料的综合分析,研究成果对交替口译、联络口译以及译员的角色定位具有重要意义,并在一定程度上丰富了工业领域的数据库。