本报告的源文本节选自美国作家杰弗里·伯曼创作的回忆录《生死如一:临终回忆录集》的第一章、第六章和结论部分。该回忆录文风风趣且客观,文中记录了作者自己的车祸经历,讲述了不同作家对死亡的看法和态度,兼具语言的表达功能、信息功能和呼吁功能。目前回忆录的翻译报告多针对回忆录“真实性”与“文学性”展开探讨,或将其作为单一表达型文本进行研究,忽略了回忆录不同章节的具体文本语言风格,使得译文效果不如意。笔者以彼得纽马克的文本类型为理论依据,采用语义翻译与交际翻译为理论指导,完成翻译和翻译实践报告。基于布勒的语言功能理论,彼得·纽马克将文本分为表达型文本、信息型文本和呼吁型文本三种类型。表达型文本强调语言的表达功能,将作者独特的语言形式和内容应视为同等重要,通常包括自传等直抒胸臆的文本,伯曼在讲述自己的故事时,语言风格充满个性,内容直接,与表达型文本贴合;信息型文本强调语言的信息功能,通常不带个人特色的语言写成,伯曼在后面章节中,讲述记录其他作家理论和看法时,语言客观,内容传达信息,与信息型文本贴合;呼吁型文本强调语言的感染呼吁功能,以读者为中心,在回忆录中结语部分,作者叙述并鼓励人们阅读和撰写回忆录,符合呼吁型文本类型。本报告讨论分析了回忆录翻译实践中遇到的重难点问题。对于回忆录中的表达型文本,译者采用语义翻译理论,保留源文本中的语言形式和内容,翻译报告讨论并分析了其中所使用加注和延伸的翻译技巧;对于回忆录中的信息型文本和呼唤型文本,译者采用交际翻译理论,以目的语读者为导向,强调交际作用,翻译实践报告分析讨论了词性转换、增译、反译以及改换表达形式的翻译技巧的具体应用。