【摘 要】
：
随着中国社会经济的快速发展和物质生活水平的提高,人们观看艺术展览的热情高涨。观展观众大多通过阅读展览画册等领悟展览的意蕴和展品的理念。因此,国际艺术展画册的中译质量对于观众的观展体验至关重要。本文以第四届TRIPLE PARADE国际当代首饰双年展画册翻译项目为例,首先介绍了艺术展画册的文本功能:信息功能和呼唤功能。其次总结了翻译过程中遇到的难点:1、原文表达抽象;2、体现艺术美感;3、翻译大量术
论文部分内容阅读
随着中国社会经济的快速发展和物质生活水平的提高,人们观看艺术展览的热情高涨。观展观众大多通过阅读展览画册等领悟展览的意蕴和展品的理念。因此,国际艺术展画册的中译质量对于观众的观展体验至关重要。本文以第四届TRIPLE PARADE国际当代首饰双年展画册翻译项目为例,首先介绍了艺术展画册的文本功能:信息功能和呼唤功能。其次总结了翻译过程中遇到的难点:1、原文表达抽象;2、体现艺术美感;3、翻译大量术语;4、文本解读。最后通过对案例的探讨和分析,提出了对应的四大翻译策略:1、搜索作品图片辅助理解;2、运用汉语四字格、比喻、夸张和双关等多种修辞手法;3、根据语境确定术语译名;4、实现功能对等。希望本文提出的翻译策略对于国际艺术展画册的翻译有一定的借鉴作用,同时对艺术展画册类文本的翻译策略研究起到抛砖引玉的作用。
其他文献
本文以经济之声为样板，从宏观上探讨了专业化财经广播的作用和意义，细致分析了经济之声内容框架的特色，并与国外财经广播媒体进行了比较，提出值得借鉴的部分。
变点检测是统计分析的一个热门研究方向,在经济学、生物遗传学、地质学和气象学等许多领域都有着重要的应用。变点可以描述为时间序列中发生结构性突变的时刻或位置,这种突变体现在变点前和变点后的时间序列遵循两个不同的分布。在实际应用中,准确地检测出序列中的变点,既可获取序列中的蕴含的丰富的信息,也能及时地规避因异常带来的风险。故而,对变点问题进行深入研究极为重要。本文在已有研究将曲线下面积(Area Und
<正> 鼓浪屿——厦门最漂亮、最明媚的"月亮岛"。这座以恬静柔美著称的"海上花园",很久以来就深深吸引着我。从厦门本岛搭乘轮渡,横越700多米的鹭江海峡,不到5分钟,便到达这
截止到2014年,全国水土流失面积已高达294.91万km2,占国土总面积的30.72%[1-2]。水土流失造成生态环境脆弱,植被破坏促使水土流失加剧是区域环境恶化的主要原因之一[3]。众多
企业存在的根本就是盈利,而企业的盈利则来源于顾客的购买,但任何一个市场主体,都是为实现自身利益的最大化而存在的———企业要追求利润最大化,而顾客则追求价值最大化。企
通道地处湘、桂、黔三省(区)交界,是一个侗族聚居的民族自治县。这里的侗族居民在长期与疾病的斗争实践中积累了自己丰富多彩的民族医药经验,为本民族健康和繁衍昌盛做出了不
鼓浪屿位于厦门岛西南面，是厦门最大的卫星岛，素有“海上花园”的美称。本期“品读中国”。小编就带着大家到这美丽的小岛上去走一走。
圣人是儒家最高的理想人格。孔孟心目中的圣人形象代表着最高的智慧、道德标准和政治理想,对中华民族文化精神的生成和发展产生过重大而深远的影响。研究孔孟的圣人观,对理解
通过熔融共混法将环氧扩链剂添加到聚对苯二甲酸乙二醇酯(PET)/聚酰胺6(PA6)中制备共混物。使用差示扫描量热仪、旋转流变仪、扫描电子显微镜等仪器研究了加入不同添加量环氧
通过对大庆市东风新村第七居住小区(府明小区)、第九居住小区、万宝屯小区供热设计,我们知道其热源除第七居住小区当初按区域锅炉房设计,随着大庆市东风新村集中供热工程投产