进入21世纪后，中国和西方的文化交流越来越多。西方的电影作为一种文化载体疯狂地涌入中国市场。但由于文化差异和语言体系的不同,观众想要随心所欲的享受剧中的包袱和笑点,很好地理解其文化内涵,就要借助翻译,那么翻译的好坏直接影响了观众的收看效果。高质量的翻译能为外语片锦上添花,使电影富有生命力和创造性，而且也能更好地促进不同文化的传播和交流。虽然影视翻译作品对当今社会有着巨大影响，但对影视翻译的研究却差强人意。相比传统翻译研究，对于影视翻译的研究无论是数量还是质量都可以说是严重不足，目前这一领域还尚未形成系统的理论体系。本文选取了《火鸡总动员》字幕的翻译作为研究对象，从功能对等的角度出发去探索字幕翻译指导理论，分析字幕翻译的特点和影响因素，尝试提出字幕翻译实践的策略和方法。奈达的功能对等理论认为，翻译不是字面的对等，而是要在两种语言间达成功能上的对等，不拘泥于形式上的对应。功能翻译理论的理论核心完全符合字幕翻译要达到原语观众与目的语观众反应相同或类似的目的。本论文共有五章。第一章说明论文的研究背景以及研究目标和意义。第二章是理论回顾。在介绍了字幕翻译的定义分类和限制因素后，简述了国内字幕翻译的发展情况。第三章主要是对奈达的功能对等理论进行了回顾。第四章进行了实例分析探讨了如何实现字幕翻译的功能对等。本研究认为，根据字幕翻译特点，字幕翻译至少应在语言层面对等、风格层面对等、文化水平上对等。第五章是结论部分。概述全文，并指出写作的局限性。观看影视剧已经成为中国观众了解西方文化的一种重要方式，但是字幕翻译在中国还远远没有得到重视。希望翻译界能给字幕翻译更多的关注，充分发挥其在文化交际中的作用。