我国的唐诗佳作甚多,近年来出版了不少解析唐诗的选本和鉴赏辞典,其中影响最大的应为上海辞书出版社的《唐诗鉴赏辞典》。这些选本和鉴赏辞典在帮助读者阅读唐诗方面做出了贡献,功不可没。但它们的著者往往忽视对诗作中某些重要词语的诠释,以致造成对一些诗作的内容的误解,有时还影响到对创作艺术的体味。这方面的问题大致可分四类:一是由于不加注释,造成误释的;二是用词语的现代义项去理解诗意,造成误释的;三是忽视词语的多义性,造成误释的;四是不明古汉语的特殊语法修辞现象,造成误释的。从对上述几方面词语误释的考正中,可以看出古典诗词(再扩大—点范围,也包括其他古典文学作品)的研究者在解析和鉴赏古典文学作品时,还应在词语的诠释方面多下一些工夫,具体地说,就是应把文学作品的研究同文字训诂更好地结合起来。从另一方面来看,文字训诂的研究者,也应关注古代文学作品的鉴赏。