本文是一篇翻译报告，翻译原文为拉里特普利（Larry L. Teply）教授的著作《法律谈判》(Legal Negotiation)第三章。法律谈判已然成为法律实务中极为重要的一环，这是众所周知的。据《法律谈判》一书中所说:美国只有5%左右的民事和刑事案件最终通过诉讼方式得以解决,其余95%都是通过非诉方式(AlternativeDispute Resolution,简称ADR)解决的。本报告以释义学派理论为基础，应用逆向思维方式，针对法学教科书《法律谈判》中的一些典型句子的汉译进行探讨，把相关概念表达融合成有机的统一体。本报告乃是进行英汉两种语言的顺利对接的一个新的尝试。报告共分为四个部分，第一部分是翻译项目介绍，包括文本选择、项目目的、项目意义以及报告结构。第二部分是研究背景，包括理论介绍、文本内容介绍、原文本的特征分析。第三部分是翻译过程，包括准备工作、遇到的翻译难点及解决方式。第四部分是项目总结，包括翻译心得、质量控制手段及过程以及待决问题。