近年来,互联网技术的快速发展促进了音频播客节目的蓬勃发展,访谈稿翻译的需求量也随之不断增加。音频播客节目听众群体广泛,译者在翻译时必须全面考虑不同知识背景听众对节目内容的接受度。音频播客节目往往以采访嘉宾或互动聊天等方式呈现,因此播客节目的访谈稿往往会呈现偏口语化的特点,同时还会包含较多的文化缺省现象。在翻译过程中,难免会出现意义的损失,容易导致中文听众无法与英文听众产生对等的反应。本论文以喜马拉雅网络科技有限公司制作的《莎士比亚精选有声剧》节目的系列学术性访谈稿英中翻译项目为例。笔者以读者接受理论为着眼点,结合该项目中学术性访谈稿的特点和难点,从语言和文化等多个角度,提出了相应的翻译策略。在开始翻译之前,笔者先根据委托方提供的音频理顺源语文本的逻辑,同时在得到项目委托人的同意后,对源语文本中的错误进行了修改。在翻译过程中,笔者针对语音、时态,以及文化上的信息缺失,运用增益、注释、释义等一系列翻译策略进行补偿,尽可能地弥合了中英文听众之间在理解上的差距。笔者希望本论文可以对学术性访谈稿的翻译起到一定的借鉴作用,帮助提升译制类音频播客节目的听众们的收听体验。