同声传译是指话者发言和译者翻译几乎同时进行的一种翻译方式,比传统的交替传译更节省时间,因此国际会议当中,相对于交替传译,同声传译是一种更好的选择。担任同声传译的译者不仅要求其优秀的双语能力,更要求同声传译译者具备长时间同时处理多种任务的能力。通常来讲,‘顺句驱动’是同声传译的第一准则,他能最大程度的减少译者的认知负担。‘顺句驱动’作为一条准则,同时还要求译者结合各种技巧,进行更有质量的同声传译。而这些技巧中最重要的技巧之一即为长句的拆分。中文的复句普遍是没有连接词的无形连接,而韩国语则正好相反,韩国语如果缺失了连接词、连接词尾,则不是一个完整的句子。根据中文和韩国语这一区别,作者以自身在广东外语外贸大学首届外交论坛的同声传译实践为例,探讨在中韩同传中的长句拆分问题。该次实践活动主题为“本科教育质量的全球视角”。本篇实践报告首先对同传实践的全过程进行了描述,包括译前准备和译中、译后三个阶段。然后描述了与长句切分相关的理论性背景,说明了拆分的重要性;同时简单介绍了韩语和中文的语言性。最后,在此基础上,结合本次实践的转写内容,从切分对象,切分点,以及切分的方法与注意事项进行具体的案例分析与总结。分析结果表明:1)长句的切分对象为ST中的主谓分句;2)长句切分点可以分为四点,分别是连接词、标点符号、话题、分句间的关系;3)长句的拆分可以一句分为两句,也可一句拆分为多句。且拆分和同声传译其他的技巧可以同时使用,如省略,预测等。