【摘 要】
:
本文是一篇翻译项目报告,翻译原文选用的是《监管3D打印技术——比特和原子的融合》(Regulating Three-Dimensional Printing:The Converging Worlds of Bits and Atoms)。文
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告,翻译原文选用的是《监管3D打印技术——比特和原子的融合》(Regulating Three-Dimensional Printing:The Converging Worlds of Bits and Atoms)。文中,作者就3D打印技术可能引发的全新的法律问题进行了探讨,指出新技术对现有法律制度将造成广泛而深刻的影响,提醒读者在对待相关法律案件、制定法律决策时要深思慎行。在此基础上,作者提出了一整套监管架构,以适用于制定决策和解决实际问题。原文是一篇法律专述,于2014年7月首次发表于美国的《圣地亚哥法律评论》(San Diego Law Review,Vol.51,P553)。本翻译报告以奈达的“功能对等”理论为指导。该理论指出,翻译的目的应当是为了实现功能对等,而不是仅仅做到词汇和语法的对应。为了实现这一目的,在必要时应对形式进行调整。译者认为,所选原文用词精准、逻辑缜密、专业术语和长句使用频率极高,与法律文本较为相似。因此,翻译时首先需要遵循内容和文体的双重对等。在翻译过程中遇到专业术语和长句等难点时,译者首先考虑直译,当直译无法做到双重对等时,采用相应的翻译方法对形式进行调整。译者在翻译过程中深刻地体会到奈达“功能对等”理论对本翻译项目所具有的指导作用。
其他文献
党的十六届五中全会提出,建设社会主义新农村是当前和今后相当长一段时期内我国所面临的重要任务。发展农村可再生能源等新能源,是社会主义新农村建设的重要内容,也是衡量该地区
医院感染是指病人在医院获得的感染.医院是各种病源微生物聚集的场所,医护人员在为病人治疗护理过程中,直接或间接地成为各种病菌的携带者和传播着[1].这一客观存在的事实,随
本文首先分析了早产儿的营养需求中胎儿和新生儿的生长和热能需要量。然后详细探讨了早产儿肠内营养的指征、乳类选择、喂养方法、肠内营养时的监测、喂养耐受性的判断和
今年十月,"PVC"塑料保鲜膜成为媒体追踪的焦点.在保鲜膜风波逐渐平息之际,反思这一事件的起因,问题也许并不只是出在某些不法商人的身上,在整个保鲜膜标签的语言使用上也是存
华东地区得天独厚.上海、江苏、 浙江、山东、福建、安徽、江西,华东六省一市,是我国沿海、沿江经济发达地带.
六力互动模型是从企业高层管理团队人际互动视角入手,以焦点企业为基点,不作预设地、动态系统地分析其与供方、买方、替代品厂商、互补品厂商、同行业厂商、潜在进入者这6种直
本文基于六力模型,分别从买方、卖方、现有产业内的企业间竞争、潜在进入者、替代者、政府这六种竞争力量的角度来深入分析应该如何提升天津文化产业的竞争力,希望能为推动天
精彩的故事对小学生具有不可抗拒的吸引力。因此,故事成为教师组织小学英语课堂的教学素材,改变了课堂沉默无趣的状况,激发了学生的想象力,使学生大胆表达、主动交流,让英语
随着我国市场经济的不断深入,对外贸易更加开放,商品的市场竞争愈加激烈.从市场竞争的趋势来看,由于科技的进步、生产水平的提高,产品之间的质量差异正日趋缩小,企业在产品质
近几年来,我国出口美国的产品逐渐增多。在这些产品中,不少外包装的色彩符合美国人的心理需求,进入美国市场后十分畅销,但也有一些外包装的色彩得不到美国人的喜爱,在美国市场上的