本文是一篇翻译项目报告,翻译原文选用的是《监管3D打印技术——比特和原子的融合》(Regulating Three-Dimensional Printing:The Converging Worlds of Bits and Atoms)。文中,作者就3D打印技术可能引发的全新的法律问题进行了探讨,指出新技术对现有法律制度将造成广泛而深刻的影响,提醒读者在对待相关法律案件、制定法律决策时要深思慎行。在此基础上,作者提出了一整套监管架构,以适用于制定决策和解决实际问题。原文是一篇法律专述,于2014年7月首次发表于美国的《圣地亚哥法律评论》(San Diego Law Review,Vol.51,P553)。本翻译报告以奈达的“功能对等”理论为指导。该理论指出,翻译的目的应当是为了实现功能对等,而不是仅仅做到词汇和语法的对应。为了实现这一目的,在必要时应对形式进行调整。译者认为,所选原文用词精准、逻辑缜密、专业术语和长句使用频率极高,与法律文本较为相似。因此,翻译时首先需要遵循内容和文体的双重对等。在翻译过程中遇到专业术语和长句等难点时,译者首先考虑直译,当直译无法做到双重对等时,采用相应的翻译方法对形式进行调整。译者在翻译过程中深刻地体会到奈达“功能对等”理论对本翻译项目所具有的指导作用。