作为中国诗歌史上一位非常重要的诗人，北岛以其独特的意象运用手法吸引着我们的注意。他的诗歌的实验性像极了Lawrence Venuti在提出其抵抗策略时所分析和翻译的意大利诗人DeAnglis的诗歌特性。因此，本文从抵抗策略的角度分析北岛诗歌的翻译，尤其是意象的翻译，并从此角度提出一些改进意见。本文选取的文本是北岛在1972年至1986年期间写的诗歌，收录在《北岛诗选》中，其译本为Bonnie S. McDougall的《八月的梦游者》。本文对原文诗歌中意象的运用进行分析，主要得出以下几个特点：不同寻常的意象组合，不连贯的排列，以及模糊的意义表现。这些都给翻译带来了较大的困难。特别是在英语和中文两种语言差异如此之大的情况下，要想保持原作的诗学特征就更难了。《八月的梦游者》是一个几乎直译的译本，虽然直译能够带给读者一种异化的感觉，但是如果我们用抵抗策略去细读文本，会发现其实译本还存在很多需要改进的地方。除却一些明显的误译，译本多处将原文中的很多意象排列加以改变以适应英语语法，将许多原文表意较模糊的地方具体化明确化，甚至将一些中国特有的意象用西方意象来代替，目的是减轻读者的阅读负担。本文以抵抗策略为基准，向译文提出了几点改进意见，包括从英语语法中解放出来，故意将意义模糊化，在整本诗集基础上加以某种补偿策略等。