随着与世界各国的交流日益频繁，中国在经济、社会、文化等方面逐步形成了国际化趋势。近年来，中国更是以其悠久的历史和独特的文化魅力吸引着世界各国各界人士前来观光旅游，这为我国旅游业发展创造了前所未有的契机。旅游业的发展也促进了对高质量的英译汉语旅游资料的需求。然而，目前许多旅游的英译文本存在着各式各样的问题，难以达到吸引外国游客的目的，遑论传播中国文化。所幸的是，为了更好地把中国文化推向世界，许多专家、学者不遗余力地投身到旅游翻译当中。　　厦门作为一个新兴的旅游城市，其旅游业已经在全国范围内形成一定影响，也受到越来越多的外国游客的青睐。这给厦门的旅游事业带来机遇，也提出了新的挑战。如何准确地向外国游客传达各景点信息及其所包含的文化内涵，让他们深刻认识厦门的旅游景点和地域文化，是每个导游翻译工作者的任务。本书作者通过实地考察，对厦门本地旅游资源翻译工作产生了浓厚兴趣，深入研究后发现其中存在诸多问题。目前厦门官方并未对当地旅游资料的英译进行管理，当地学者也未能形成系统的研究，且该研究领域的语料库也尚未建立起来。本研究旨在找出一套可以有效指导旅游翻译的理论，并在该理论的指导下进行本地旅游英语的翻译。　　德国功能派理论起源以20世纪70年代，该理论把翻译定义为一种有目的的行为，这给翻译，特别是实用文体的翻译提供了新的思路。根据德国功能翻译理论，翻译是一种由原文生产者、原文发送者、翻译发起人、译者、译文接受者、原文、译文、策略等多种主体、文本和中介成分构成的目的性行为。其中，翻译策略的选择主要取决于翻译的目的及译文接受者、目的文化等要素。功能理论对实用翻译具有独到的指导作用。汉英旅游翻译是实用翻译的一种，因此，功能理论适用于汉英旅游翻译。在汉英旅游翻译中，译者应当根据具体的翻译目的、译文接受者、目标文化等各种因素，灵活地采取増译、改译、释译、略译等各种具体技巧或策略。　　本文的研究结果将有助于评估厦门当地的旅游文本的英译质量，弥补现有的汉英旅游翻译研究的不足，提高译者灵活选择和运用策略的能力，改进当今厦门乃至全国的汉英旅游翻译实践，因而具有较为重要的理论和实践价值。