【摘 要】
：
文化负载词包含丰富的文化内涵,反映了不同国家,不同民族以及不同地区社会,历史,地理,宗教,思想等方面的特点。文化负载词不仅具有其特有的概念意义,还蕴含着深厚的文化信息
论文部分内容阅读
文化负载词包含丰富的文化内涵,反映了不同国家,不同民族以及不同地区社会,历史,地理,宗教,思想等方面的特点。文化负载词不仅具有其特有的概念意义,还蕴含着深厚的文化信息。做好文化信息的传递,是翻译这类词的关键。作为文化交流的重要组成部分,文化负载词的翻译沟通着两种文化,恰当的翻译不仅有利于相互交流,更有利于文化的传播。My Country and My People是林语堂第一部英文著作,其写作目的是向西方人士介绍中国以及中国的文化。林语堂凭借深厚的英语写作能力,怀着坦率的态度,以通俗的语言将中国社会,文学,生活等各方面一一呈现于读者面前。林语堂在写作中不时引经据典,通过翻译将中国特有的现象介绍给西方读者。这些介绍文化现象的词汇成为读者了解中国文化的窗口。My Country and My People中林语堂对文化负载词的翻译成为很好的研究语料,对做好汉语文化负载词的翻译具有实践指导意义。本文以翻译目的论为理论基础分析林语堂的翻译策略。该理论强调“目的决定手段”,不同的翻译目的影响具体策略的选择并以是否达到预期目的作为评价翻译的标准。本文将文化负载词分成五类探讨林语堂使用的翻译策略,通过分析,结果表明,林语堂大部分采用的是纪实翻译法,即注重源语文化的传递,再现源语的形式与内容。这样的处理也切合了林语堂向西方读者介绍中国文化的目的,而从My Country and My People的反响来看,这样的翻译是成功的。可见,翻译目的论对文化负载词的翻译具有指导意义,为其文化信息的传递提供指导原则。
其他文献
壁画作为我国民族文化中十分珍贵的艺术遗产,起源甚早,流传广泛,历经了数千年的积累沉淀后仍是令人叹为观止的艺术经典。然而,因壁画长期暴露在空气中,导致现存壁画普遍存在边缘模糊、轮廓不清晰、整体褪色、噪声明显等问题。传统的壁画保护方法是一种不可逆的过程,因此,采用数字化方法来保护壁画变得尤为重要。壁画分割作为壁画数字化保护中的一个重要流程,其分割结果直接影响壁画后续的修复工作,利用智能信息处理技术可以
随着新一轮课程改革的深入推进,学科核心素养的培育成为当今教育研究领域的热点。无论在理论层面还是实践层面,学科核心素养的研究都具有重要的价值和意义。小学数学是基础教育阶段的重要学科,探索学生的数学核心素养是对学生整体核心素养研究的进一步深化,有助于丰富该领域已有的研究成果。课堂教学作为培育小学数学核心素养的重要途径之一,教师作为课堂教学的实践者,其理应承担起培育学生数学核心素养的责任。本文从学生核心
中等幼儿师范学校的学生作为未来的幼儿教育工作者,肩负着促进幼儿身心和谐发展的使命。然而,随着中等幼儿师范学校生源质量的下降,幼师学生表现出了一些不良的生活和学习习惯,影响了职业素养的提升。为了学生良好习惯的养成,促进其健康发展,本文以安徽省宿州幼儿师范学校的学生作为研究对象,调查分析了幼师学生生活习惯和学习习惯的特点,深入分析了学生行为习惯问题产生的原因,对幼师班主任进行了访谈调查,了解了班级管理
气液两相流广泛的存在于自然界以及工业生产过程中,尤其是能源及资源多以单相及气液两相流体的形式存在,因此,气液两相流检测技术研究对节能减排具有重要意义。按接触与非接
农业是一个国家基础性的产业,农业的发展决定着农村地区的农业产出以及农业经济发展水平。由于我国农业的规模性和基础性,农业经济的发展对各个行业乃至新时代农业现代化有着深远影响。从近年来中央一号文件来看,自2004年至今已经连续十七年将“三农”问题作为主题,足以体现农业相关问题的重要性。在“三农”问题所反映的农业经济发展情况中,必不可少的是金融资金的支持,而农业是先天性的低效投资行业,经济投入的风险高回
近年“过度医疗”引发不少医患矛盾,成为医学和法学界共同关注的一类现象。本文在吸收前人关于“过度医疗”概念、侵权判定标准等理论研究成果基础上,运用数据统计和个案分析方法,对2011-2018年间117件涉过度医疗侵权的判例进行了实证研究,呈现了过度医疗纠纷案件的裁判困境,发现此类案件在法律关系性质、主观过错、客观行为、行为后果以及因果关系判断等方面均存在“度”的难以把握。此困境的原因在于:案件本身的
本文把“北斗星计划”在2013-2017年实施期间为基础,对这5年内政策的实际效果进行客观评估,研究目的在于通过对北斗星企业支持政策的广泛调研,通过访谈、问卷调查、搜集企业信息和政府相关政策等资料,构建实证模型,分析影响南海企业创新产出的主要因素,通过对佛山市北斗星计划的研究,从而对我国地方政府如何制定支持企业技术创新发展的政策以及有效地促进企业加大研发投入和自主创新提供建议。截至2017年年底,
在地热能开发工程中,了解并掌握地下干热岩渗流规律对推进地热能的高效利用起着至关重要的作用。裂隙网络是岩体中流体运动的主要通道,单裂隙面是构成岩体网络的基本元素,岩体的渗透性能和渗透方向不仅与裂隙网络的发育、切割特征有关,还与单个裂隙的几何特征(如裂隙的开度、方向、粗糙度和充填性等)密切相关。因此,小尺寸模型渗流实验所得的水力传导系数不足以代表工程岩体的渗透特性,要研究岩石水力学和合理地预测工程岩体
随着数字信息技术的快速发展及学术交流的不断深入,开放获取运动在全球范围内蓬勃发展。近年来,随着开放获取期刊在科学、生物医学、人文社科领域的兴起和成功,开放获取逐渐拓展至图书领域。图书开放获取是将学术研究免费的数字传播,而版权保护对作品的控制客观上限制了图书开放获取,两者产生冲突。因此,解决图书开放获取与版权保护之间的矛盾将成为重要课题。图书开放获取与版权保护并不是一道单选题,图书开放获取与版权保护
目的:2018年Lancet杂志报道腰痛是近30年间大部分国家成人致残的首要原因,其发病率在不断上升,并强调:腰痛和颈部疼痛应成为未来预防和治疗研究的重点。而大部分的腰痛症状来源于椎间盘退变,但目前椎间盘退变的病理机制尚未阐明。最新研究表明NPMSC(nucleus pulposus-derived mesenchymal stem cell)凋亡是引起椎间盘退变的重要原因,我们通过探究柚苷对人退