本文以文化差异为视角,从长沙著名景点介绍翻译现状出发,在笔者实地调查取证的基础上对长沙各个景点介绍的翻译情况进行分析和研究,旨在探讨文化差异视角下长沙著名旅游景点介绍的翻译策略和翻译方法,希望借由此论文引起大众对具有地方特色的景点介绍翻译现状的关注,同时为长沙地区乃至整个湖南省的景点介绍的英译提供新的视角和方法,从而更好地传达旅游景点的文化内涵和文化底蕴,增进不同民族和文化之间的了解和交流。本文通过分析长沙著名景点介绍的英语翻译存在的问题,然后从问题出发,深层次剖析问题出现的原因,如地域文化的差异,文化意象的差异,译者的文化素养层次不齐等。针对不同的问题,译者提出了不同的翻译策略和翻译方法,灵活采用了归化为主,异化为辅的翻译策略以及增译、借用、类比等不同的翻译方法,以期达到更好的翻译效果,更好地传达长沙地区著名景点的文化内涵。本文通过对长沙地区景点介绍的英译研究,证实从文化差异视角翻译和研究旅游翻译是具有实际指导意义的。