随着人类迅速发展,对资源和能源的消耗也不断加大,由此引发了气候变化和生态破坏,对社会和生活产生了巨大影响,因此我们急需改变发展方式,实现可持续发展。消费是人们生活的重要组成部分,也是生产链中重要的一环,对社会发展和经济运行具有不容忽视的作用。因此,德国制定了《德国可持续消费规划》,从消费入手,在国家层面制定一系列措施,探讨可持续发展问题。近年来,可持续消费这一话题在中国越来越受关注。中国作为有责任担当的大国,在可持续发展和生态保护方面也不断做出新的贡献和探索。许多环境学科研究人员通过学习欧美国家的可持续消费规划,探讨其规划的布局和发展趋势,为我国制定国家层面的可持续消费规划提供借鉴。因此,最新出台的《德国可持续消费规划》对于中国学者和相关领域的研究人员具有一定的参考意义。本文从目的论角度出发,确定翻译任务的主要目的及可能的读者群体。借助赖斯提出的文本类型理论,确定翻译对象为信息型文本。本论文主要由六个部分组成,分别为引言、理论基础、文本分析、翻译分析、结语及参考文献。翻译分析部分主要从词语、句子和篇章三个层面,具体探讨专有型词汇、长句、被动句、标题等翻译策略,以期达到完整、准确地呈现原文本的信息和内容,行文表达要符合译入语,即中文的语言表达习惯,使得翻译更加通顺流畅,利于读者理解。为了呈现符合原文及作者意图,同时让目标读者顺畅地理解和阅读的译文,译者应深度阐释和理解原文,并不断提高母语水平,磨练翻译水平,充分实现翻译的交流作用。