运用心理语言学中“有声思维”的方法描述和解释翻译过程中译者的思维活动是近几年西方翻译研究的最新进展。本研究利用这一方法首次对英/汉翻译过程中译者的翻译策略和翻译单位两个议题进行统计和分析。笔者先以4名非专业译者和1名专业译者为对象进行实验,并对收集到的TAPs语料按预先设计的体系进行编码,以提取包含在受试译者翻译过程中的翻译策略成分和翻译单位。在定性分析的基础上,对所有编码后的TAPs语料进行定量统计,以获取数量、频率和分布的相关数据。TAPs语料的分析和统计结果首先揭示了翻译过程的“回顾性”特征,即译者在翻译过程中总是不断的重复、检查或修改译文片断,直至找到最好的译文或最终意识到原文目前不可译。分析还表明,这种回顾并非杂乱无章,而是遵循一定的翻译策略模式。本文对所有的模式进行了统计和分类,获得了5个基本模式,并指出,其他所有的复杂翻译思维活动和策略都能在这5个基本模式的基础上生成。语料分析也揭示了受试者运用翻译单位的情况。数据统计的结果显示,本研究中受试译者较常用的翻译单位包括小句(34%),词(26%)和短语(18%),而在词素、句子和话语层面的翻译单位则比例很小。此外,笔者还发现了翻译策略的模式和翻译单位大小之间的一个关联:“回顾性”越明显的译者,由于经常性的重复和检查已得译文的片断,其翻译策略的模式就越复杂,其翻译的单位在数量上就越多且长度上越小。研究最后提出,译者翻译策略的模式和翻译单位的大小与其对译入语的掌握程度和翻译经验有关系。这个假设有待今后更大规模的研究来验证。