“存在句”是不同语言之间值得研究的领域之一,它不仅指某种语言的语法现象,而且与某民族表示存在的概念有关。因此,不同的语言有不同的存在表达方式。本文的研究对象是汉语存在句与其塞语表达方式。本文皆在了解汉语和塞尔维亚语存在句的特征、分析与对比文学作品（中文版）中的汉语存在句及其塞语表达方式之间的差异、寻找塞语中汉语存在句最恰当的表达方式。同时为塞语母语者学习汉语、汉语母语者学习塞语提供一本关于表达存在义方式值得参考的材料。在明确两种语言存在句的主要特征之后,本文以余华小说《活着》中的汉语存在句为研究对象。本文针对汉语存在句及其塞语表达方式的语法结构、语义和语用三个不同平面在汉语和塞语中的差异,提出在两种语言互译时有针对性的处理建议。本文首先对与汉语存在句完全对应的塞语表达方式进行分析,然后分析与汉语存在句不相同的塞语表达方式,本文首先对“处所词+存现动词+名词”的“是”、“有”、“V着”、“V了”、“V过”、“V原型”的句子进行对比与分析,然后对“处所词+名词”的“定心谓语”句进行探究。本文的重点是首先通过分析与对比余华作品中的例子,试图解释翻译中的差异。其次,找出塞语中汉语存在句最佳的表达方式,总结汉语存在句翻译成塞语的规律与特点以及明确汉塞语表达存在义在哪些方面有异同之处。