本翻译实践报告的文本《贝桑松——时代精神》(BESAN?ON l’Esprit du Temps)为地方志类文本。2012年,法国红杉出版社(éDITIONS DU SEKOYA)出版了《贝桑松——时代精神》第四版插图读物,书中详尽地介绍了法国城市贝桑松的地理、历史、经济、社会、人文等概况。本书由该出版社资深作家达尼埃尔·安东尼(Daniel ANTONY)撰写,其研究方向涉及经济发展与城市化领域,该作者出版了四部《贝桑松——时代精神》等系列著作,并于2006年荣获路易-佩尔戈文学奖(Prix Louis Pergaud)。此书有助于读者全面、客观地了解贝桑松城市的发展状况。翻译该书不仅为对贝桑松感兴趣的读者提供一种参考,更对同类文本的翻译有一定的借鉴意义。因此,我们选取作品中的前言和前四章作为翻译对象,其语言特色突出,且具有一定研究价值。本翻译实践报告共分为三章。第一章为翻译任务与翻译过程描述,分别介绍材料来源、任务简介、文本分析、译前准备、翻译执行、译后审校等六个方面。第二章为案例分析,基于作者的文笔写作特点以及地方志类题材的翻译处理方法,对专有名词的翻译、省略句的处理、一词多义的选择、图文关系的把握等四个角度对案例进行阐述。第三章为译后思考,根据本次翻译过程中遇到的问题进行反思,从中厘清翻译过程中遇到的难点,探讨地方志类文本在风格的翻译上应采取的翻译方法,总结翻译时应遵循的翻译原则等,以期对同类文本的翻译实践有所启发。