【摘 要】
:
本翻译实践报告的文本《贝桑松——时代精神》(BESAN?ON l’Esprit du Temps)为地方志类文本。2012年,法国红杉出版社(éDITIONS DU SEKOYA)出版了《贝桑松——时代精神》第
论文部分内容阅读
本翻译实践报告的文本《贝桑松——时代精神》(BESAN?ON l’Esprit du Temps)为地方志类文本。2012年,法国红杉出版社(éDITIONS DU SEKOYA)出版了《贝桑松——时代精神》第四版插图读物,书中详尽地介绍了法国城市贝桑松的地理、历史、经济、社会、人文等概况。本书由该出版社资深作家达尼埃尔·安东尼(Daniel ANTONY)撰写,其研究方向涉及经济发展与城市化领域,该作者出版了四部《贝桑松——时代精神》等系列著作,并于2006年荣获路易-佩尔戈文学奖(Prix Louis Pergaud)。此书有助于读者全面、客观地了解贝桑松城市的发展状况。翻译该书不仅为对贝桑松感兴趣的读者提供一种参考,更对同类文本的翻译有一定的借鉴意义。因此,我们选取作品中的前言和前四章作为翻译对象,其语言特色突出,且具有一定研究价值。本翻译实践报告共分为三章。第一章为翻译任务与翻译过程描述,分别介绍材料来源、任务简介、文本分析、译前准备、翻译执行、译后审校等六个方面。第二章为案例分析,基于作者的文笔写作特点以及地方志类题材的翻译处理方法,对专有名词的翻译、省略句的处理、一词多义的选择、图文关系的把握等四个角度对案例进行阐述。第三章为译后思考,根据本次翻译过程中遇到的问题进行反思,从中厘清翻译过程中遇到的难点,探讨地方志类文本在风格的翻译上应采取的翻译方法,总结翻译时应遵循的翻译原则等,以期对同类文本的翻译实践有所启发。
其他文献
海洋的高压、高盐、缺氧和少光等生态环境,使得海洋生物通过独特的代谢途径,产生了对自身防御海和信息交流等具有重要意义的结构新颖和活性多样的次级代谢产物。已经发现,海绵、珊瑚等无脊椎动物表面及其内部孔隙附着大量共附生微生物,与宿主在漫长的进化过程中形成共同体,能够共同产生结构新颖的活性代谢产物。课题组围绕南海海绵及其共附生真菌开展化学成分及生物活性研究。从永兴岛海绵Callyspongia sp.和H
微波无源器件作为通信系统的重要组件之一,其性能优劣对保持系统整体信号完整性至关重要,同时无源器件的尺寸对系统集成和小型化设计有着重要的影响。本文对负群延时电路和滤波功分器电路进行了研究,具体工作如下:1.提出了一款基于接地共面波导线的自匹配NGD电路,该电路结构利用主传输线、电阻和耦合线并联谐振产生NGD现象。使用奇偶模分析法阐述其工作原理,建立奇偶模等效模型根据传输线阻抗原理,继续推导出网络传输
本论文共由四部分组成。第一部分综述了流感及抗流感药物的研究现状以及槐属药用植物和臭灵丹的研究进展;第二章详细论述了槐属植物白刺花(Sophora viciifolia)的化学成分及其生物活性研究;第三章详细论述了六棱菊属植物臭灵丹(Laggera pterodonta)的化学成分及其抗流感活性研究;第四章是对本论文所做的工作进行总结和讨论。流感病毒引发的流行性感冒具有传染性强、流行快以及发病率高等
文学在世界各国的文化交流中都起着十分重要的作用,是文化交流的桥梁。自1992年中韩建交以来,文化交流不断,随之韩国语相关学习书籍和文学著作不断引进到中国。韩国儿童绘本作品在中国还是有很大的潜力市场的。而我国的儿童作品相对于韩国的儿童作品,比较单一,枯燥,很难引起孩子学习的兴趣。韩国的儿童读物大多附加绘画,附有少量的字等,生动有趣,可以引起孩子们学习的兴趣,值得我们学习和借鉴。《奇异王国的安宝娜》是
社区居家养老是指以社区(村)居委会为中心、以政府为供给主体,由社会化和非社会化服务形成新型居家养老服务体系,是近几十年流行的新养老方式。随着社会的现代化进程步伐,老年人在追求个人价值的同时对养老的期望值逐步增高,为了满足老年人对高品质生活的物质和精神需求,在传统的家庭养老和机构养老服务模式都已相对成熟的基础上,全面助力社区居家养老发展已成为中国当今社会必然所趋。我国在“十三五”期间应将社区养老服务
油松(Pinus tabulaeformis)是北方的主要造林树种,油松人工林面积大,分布广,是我国森林生态系统的重要组成部分。油松人工林经营管理的不合理,易导致林分质量、生物多样性和
研究悬浮物质在土中的吸附-解吸特性对于深入了解岩土工程中各类悬浮颗粒以及重金属离子的迁移机制有着重要的意义,并且也有助于对这些材料进行回收或者处理。论文主要通过室内的静态吸附-解吸附试验,探究了硅粉粒径、浓度、温度以及材料种类对硅粉、氧化石墨烯及重金属离子在多孔介质中吸附-解吸过程的影响。研究了经典的吸附-解吸作用下污染物运移控制方程的局限性,提出一种新的非线性吸附-解吸模型。利用COMSOL数值
随着大数据时代的到来,实际业务的不断更新,hadoop生态环境的改革、发展,相关大数据技术的不断出新,使得运营商大数据中心的集群规模呈现指数级增长,各系统架构的复杂度远超之前,为改善运营商的运维工作压力日渐突出的问题,运营商大数据中心搭建统一运维平台,以缓解目前的运维压力,由于该项目具备周期性强、复杂度高、参与团队及人员数量较多的特点,各环节存在较多的潜在风险点,所以针对该项目开展项目风险管理至关
随着科学技术水平的提高,人们对于国家管辖外海域的探索能力加强,发掘出国家管辖外海域蕴藏着的巨大商业价值。为了在开发国家管辖外海域的同时妥善实现国家管辖外海域生物多样性(BBNJ)的养护与可持续利用,当前全球围绕相关治理机制的构建进行激烈的谈判,掀起海洋法治理变革的浪潮。同时,由于全球变暖、人类活动增加等因素,对脆弱的北极BBNJ进行治理尤为重要。然而BBNJ养护与可持续利用的国际法治理已在多个区域
伴随着环境污染和全球能源资源短缺,太阳能作为一种清洁环保的可再生资源,对其开发和利用已经得到世界各国的认同和重视。丰富的太阳能资源催生了光伏产业蓬勃发展,致使以分布式光伏电站为主的光伏发电量得到快速增长。与此同时,如何将光伏发电与常规配电网进行结合逐渐引起各方的关注。对于电网公司而言,常规的并网操作可能会造成电力整合、电网维护等一系列影响。本文针对光伏发电并网稳态下配电网的电压等级、电压分布、电压