在口译活动越发普遍的今天,译员需要能够应对各种不同的口译场合、处理特点各异的讲话。在一些非正式的场合,讲话者往往没有成文的发言稿来直接朗读,而是根据已有的想法当场即时组织语言,使得话语有时变得啰嗦、冗长而杂乱,充满自我中断和修正。语言不连贯和表述不清晰都妨碍了译员快速有效地理解发言内容,给口译活动带来了问题和挑战。尤其是在同传这样的场合里,译员需要在极短的时间内理解并翻译,压力、负担和疲劳感较强,再加上原文信息杂乱、内容重复,译员极易受到语言形式的影响,难以捕捉有效信息和核心内容,输出的译文缺乏准确性和简洁性。因此,本论文着重关注这一问题,即语言中的冗余信息,通过对《庞迪我年圆桌会议》上的真实职业同传案例的分析,来思考如何应对西汉同传中的原文冗余信息,译员应当如何处理来提升口译质量。在应对冗余信息的过程中,必须脱离原语语言形式的外壳,抓住核心信息对其进行再表达,因此释意派口译理论与本文的研究内容高度契合,并作为理论框架来指导口译案例分析。本文将上述的信息混乱、琐碎和冗杂称之为冗余信息,根据现有的相关理论和观点,并结合研究语料的自身特点和实际,将翻译中的冗余信息定义为阻碍高效沟通和信息传递的语言成分:具有高预见性,并不提供新信息的话语;含有无效或无关信息,造成信息混乱,遮掩了核心意义的内容;在原语中并不冗余,但是无法直译到目的语中,否则会造成迁移性冗余的成分。依据这三条准则,本文将语料中提取出来的冗余案例分成三类,以便进行定性分析。通过对译例的具体分析,本文发现在面对冗余信息时,首先必须要对原语内容进行“脱壳”,分辨出冗余成分,捕捉有效信息,这是采取任何翻译技巧或方法的前提。在具体的翻译过程中,译员可以将信息进行整合重组,用更加简明扼要的表达传递同样的含义;对于同义词和同义复指可以压缩词语,用更加准确明了的词来概括表达;对于干扰信息可以通过加长同传延迟来果断地省译;对于可能会造成迁移性冗余的内容,可以转变表达方式,输出更加符合译语表达习惯的译文,避免语言生硬和负迁移。此外,在应对冗余信息之时,延长同传启动时间有利于获取更加完整的意群,对原文进行总体把握,从而尽可能减少原文自身表达错误和修正对译文带来的影响。通过对这一问题的分析研究,本文期望能对汉西口译实践中的问题解决提供参考,并助力改善汉西同传质量。