随着医学技术的迅速发展,各种先进的医学技术在改变着人们的生活,医学领域的传记类文本也逐渐进入人们的视野。本翻译实践是对美国哈珀·柯林斯出版社的《当死亡化作生命:移植外科医生的笔记》第五章进行的英汉翻译实践。该书记述了肾移植外科医生的临床经历以及肾移植领域的相关史实。鉴于该文本兼具科学性和文学性特点,顺应理论被用于本次翻译实践的案例分析。本报告采用顺应理论中的语境关系顺应视角对翻译实践中的案例进行分析。在介绍本次翻译实践的背景、源语文本、译前准备和翻译过程之后,本报告基于语境关系顺应对典型案例进行了词汇、语句和语篇三个层面的详细分析,并探讨医学传记类文本的翻译策略和技巧。本报告发现,译者在翻译过程中应通过原文本的交际语境和语言语境做出语言选择,并灵活采意译和增译、转换、省略等翻译策略和技巧使译文准确、恰当地传达原文的意义并生成相同的语境。对于此类文本的说明性部分,译者应侧重分析其语言语境来保证译文的准确性。对于记叙性部分,译者则应侧重分析其交际语境以忠实再现原文本的心理世界、社交世界、物理世界等方面。