本文是一本社科类著作中部分章节的翻译报告。原文为亚瑟·莱文（Arthur Levine）和戴安·R·迪安（Diane·R·Dean）合著的《钢丝上的一代：当今美国大学生现状》（Generation on a Tightrope：A Portrait of Today’s College Students）的前言和第二章。该书通过抽样调查的方式，从不同层面探索美国当代大学生现状。前言提纲挈领地阐述了美国当代大学生与以往学生在各方面的不同，概括了本书主要内容。第二章主要讨论学术方面的问题，涵盖诸多方面，例如入学目的、师生关系、学术态度、专业选择、课程设置、考试分数、学生管理等。本报告主要由四部分组成：第一部分为翻译项目介绍，包括项目的背景、目的和意义。第二部分为原文背景介绍，包括作者简介、原文出处、主要内容介绍以及对原文语言的介绍。第三部分为翻译难点与翻译方法，包括翻译工具、翻译理论、翻译的重难点及方法。名称翻译、新表达和新意思、长难句翻译等是该项目难点。翻译过程中的主要翻译方法包括重组法、拆分法和转换法等。第四部分总结本项目翻译之启发、教训和仍待解决的问题。