笔者选取凯特·高曼的一篇爱情小说《小城大爱》进行的翻译实践报告。凯特·高曼是美国新时代下的浪漫主义女作家,她的每一部小说都塑造了自信、坚强、乐观的女性形象。她们执着于梦想、爱情,面对困难和挫折从不胆怯和轻言放弃。这些形象代表了作者对于美好生活的向往和追求。而《小城大爱》是一篇爱情小说,它可以净化读者的心灵,带给读者强烈的幸福感。另外,作为一名译者,笔者喜欢翻译优美的文字,这既是一种享受,也是一种贡献。把美好传递给读者是我们的责任。最常见的翻译起来未必容易。普通的才是最贴近我们日常生活的。论文以奈达的读者反映论和释义理论为视角探索案例翻译中的策略运用和难点,并作相关报告。在报告中,第一章是对翻译项目的介绍,包括作者和作品,以及项目的简介。第二章是对翻译过程的描述,包括翻译准备和翻译描述,两大部分。第三章是案例分析,介绍了不同文体特征的翻译、翻译技巧以及翻译中的难点：翻译技巧主要列举了两点,句法层面的重组法和篇章层面上的直译和意译。翻译中的难点主要包括三小点,人物语气的翻译、文化背景和修辞手法的翻译。最后一部分是对整篇报告的系统性总结,总结了翻译过程中的收获和心得,为以后此类翻译提供借鉴。其中第二章翻译过程和第三章案例分析是整篇翻译报告的主题部分。第二章主要展示了翻译的整个过程,包括译前、译中和译后,是对整个翻译工作的整体阐述。而第三章案例分析主要是针对不同的个例进行解析,阐述翻译过程中的具体难点,以及克服这些难点的策略和方法。通过对翻译过程的解析和分析,得出自己对于翻译的见解和心得,这些心得感悟是经过实践检验的,也是学以致用的结果。