近年来,随着“一带一路”倡议越来越受到俄罗斯社会各界的广泛理解、认同和支持,中俄两国文化交流的规模、层次、水平不断提升,成果丰硕,形势喜人。2017中国俄罗斯电影节旨在落实中俄领导人加强两国电影交流与合作的共识,促进两国文化的深入交流与进一步合作,于2017年6月15日至25日分别在北京和哈尔滨举行。其中,中国俄罗斯电影节哈尔滨站是第四届中俄博览会和第二十八届哈洽会重要活动之一。本文是一篇俄汉-汉俄双向口译实践报告。笔者担任2017中国俄罗斯电影节哈尔滨站的全程翻译,翻译形式为交替传译。工作过程中完成了包括酒宴、新闻记者发布会、领导接见、参观讲解等场合的翻译工作,以现场部分交替传译录音的文字材料为写作基础,通过事后查阅工具书、浏览相关网站相比照的方法对实践中的错译、漏译及不够准确的翻译内容做了补充、修改和反思。此外,笔者以电影节译前准备、三个翻译场景的个别案例分析、译后反思总结的线索展现释意在口译活动中的重要指导作用,并对借助释意拓展翻译思路、合理处理口译信息的问题做了简要分析。