近年来,报考翻译硕士的人数越来越多,其中跨专业报考的人数也在增加。而视译是翻译的一项基本技能,且经常运用到口译训练中,故有许多关于视译的研究。本论文是一篇实验研究报告,试图从图式理论的角度去探讨跨专业背景因素对英汉视译质量的影响,得出以下结论:(1)就译文的准确度而言,跨专业背景因素与译文成效成正相关,比如在处理专业词汇或短语的时候。(2)相比普通英语专业的实验对象,具跨专业背景的实验对象更能脱离语言外壳。(3)在处理专业性强的文本时,具跨专业背景的实验对象的录音并没有明显的顺畅,也有很多自我修正,“嗯”、“额”之类的语气词或停顿。(4)面对专业性强的文本时,提供背景信息能改善译文质量的设想不是很准确。在处理人文类文本时,提供背景信息可以使译文质量有一点提高,相反,处理理科专业性质强的文本时却不尽然。(5)图式可以帮助和指导翻译,但图式理论不能解释所有的现象,因为视译的成效与许多因素相关,比如个体语言知识的差异及双语能力等等。