历经2020年全球爆发的新冠肺炎疫情,微生物学研究的重要性得到了全社会的认可。但是这类书籍却大多为英文版,不便于我国的研究人员阅读和学习。因此此类书籍的翻译工作具有一定的推动我国的微生物技术普及和发展的意义。此篇翻译实践报告的源文本《微生物组学分析》是涉及生物学和计算机科学的指导性书籍,其具有客观、专业、严谨、目的性较强等特点。同时考虑到本次翻译任务是使读者理解并掌握书中所介绍的技术,因此采用了功能派理论的目的论作为本次翻译实践的指导理论。目的论使译者能够以更加灵活的方式翻译出更容易被理解的译文。在翻译前,译者通过反复阅读文献,补充学习专业知识,以做到较为深入地理解源文本;翻译时,在恪守目的论三原则的基础上灵活运用了各类翻译方法和翻译技巧,尽力降低阅读难度;翻译后,在老师们和同学们的帮助下校对译文,使译文质量得到保证。翻译工作完成后,译者从目的原则、连贯原则、忠实原则出发,以翻译方法或翻译技巧作为归类依据,分析并展示了《微生物组学分析》这一科技类文本中部分翻译难点的典型示例,并且结合例句总结了翻译过程中采用的各类翻译方法和翻译技巧,以期望对今后的微生物信息分析类科技文本的翻译起到参考和借鉴的意义。