气候变化与国家、个人息息相关。在气候变化严峻、极端天气事件频发的背景下,联合国报告让我们站在全球格局下,第一时间了解全球变暖对经济的影响和应对策略。《2019年初级商品和发展报告》以《初级商品依赖、气候变化与巴黎协定》为主题,分析了依赖初级商品的发展中国家面临的与气候变化相关的困难与挑战,并讨论了在国家和国际层面应对这些问题所需的政策、战略和行动,其翻译质量制约着对国际气候减缓和适应政策和相应的经济政策、措施的准确把握。探讨怎样提高联合国文件的翻译质量,是本报告的意义所在。本项目报告以联合国《2019年初级商品和发展报告》(节选)汉译为研究文本,以赖斯的文本类型学为指导,分析了联合国官方文件的文本类型,并尝试探讨了信息类文本的总体翻译策略。从词汇、句子和语篇三个层面探讨联合国官方文件的翻译中遇到的问题和相应的解决办法:词汇层面,主要遇到专业术语以及一词多义的困难;句子层面,主要是英文长难句的翻译;篇章层面,主要是官方语言的正式性、语篇连贯与衔接和中文表达的流畅性问题。为解决这些问题,采用使用联合国数据库、直译加注法、意译法解决词汇翻译;采用拆分、转序和重铸解决长难句的翻译以及提高语言正式性、词性变化法和衔接显化来确保语篇官方权威性、逻辑性和流畅性。本报告为尝试为联合国文件等官方文件的翻译提出一些适用性策略,希望为以后的相关文本翻译提供一些有价值的参考。