论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告，翻译原文为《全球警务环境》第二部分。本书属于法学论文集，主要讲述了21世纪警务在全球范围内改革与发展过程中面临的挑战。翻译此书的过程中，笔者发现法律词汇信息密集性现象突出，基于这一现象，如何选择翻译策略，处理好翻译，使译文与原文契合度更高是一大难点，笔者以此为出发点。从语义学相关理论入手，对在解决法律词汇信息密集性现象时，笔者认为译者需要注意普通词义与专业词义的之间选择、并运用对比原则对所选词义进行确认，与原文类似的官方翻译版本进行比较，评析官方译本与自己翻译的优劣，最终确定适合译本。