【摘 要】
:
《山海经》是中国古代典籍中的奇书,被誉为“中国上古百科全书”,其内容涉及宗教、地理、神话、医学、动植物以及矿物等。其丰富内涵不断吸引各领域的中西学者,且被译为包括英语在内的多种语言。众学者运用诸如意象图式理论及诠释学理论等研究《山海经》译文,这些研究主要集中在语言学方面,强调语言方面的问题。对《山海经》的翻译研究给读者提供文化视角解读原文,其意义远超语言层面。本论文借助勒弗菲尔的操控理论,对比分析
论文部分内容阅读
《山海经》是中国古代典籍中的奇书,被誉为“中国上古百科全书”,其内容涉及宗教、地理、神话、医学、动植物以及矿物等。其丰富内涵不断吸引各领域的中西学者,且被译为包括英语在内的多种语言。众学者运用诸如意象图式理论及诠释学理论等研究《山海经》译文,这些研究主要集中在语言学方面,强调语言方面的问题。对《山海经》的翻译研究给读者提供文化视角解读原文,其意义远超语言层面。本论文借助勒弗菲尔的操控理论,对比分析《山海经》的三个英译本(译者分别为比勒尔,石听泉及王宏),意在探究意识形态、诗学和赞助系统对译者选择翻译策略的影响。着重文化研究的翻译学兴起于20世纪70年代,西方翻译研究开始由传统的语言学研究转为文化研究。文化学派代表人巴斯奈德和勒弗菲尔都认为“翻译即改写,改写即操控”。勒菲弗尔指出,翻译操控的三因素说,即意识形态、诗学和赞助系统,操纵文学翻译,译者考虑多种因素,并在翻译策略中做出文化或审美的抉择。通过对三个译本的对比分析,本文有三个主要发现。第一,《山海经》的三位译者对译文策略的选择必然受到意识形态、诗学和赞助系统的影响。第二,译者通过改写文化意向及宗教概念等手段体现其主体性。第三,多译本的存在有其合理性,允许并鼓励多译本有助于读者更透彻清晰地理解原文。
其他文献
本文运用服务型政府理论和政府职能理论的相关论述,以云南滇中新区相对集中行政审批权改革为研究对象,回顾滇中新区相对集中行政审批权改革实践现状和存在的问题,对比云南省内开展行政审批制度综合试点的其他地方,归纳滇中新区相对集中行政审批权改革对云南省推进行政审批制度改革的正反面影响,为今后深入推进改革提供新思路。研究表明,滇中新区承担改革先行先试的职能,实施相对集中行政审批权改革试点工作为云南省大力推动行
未成年人健康成长,关系到家庭的和谐、关系到社会的进步、关系到民族的发展。当前,未成年人违法犯罪已经对未成年人健康成长造成了较大的影响,未成年人违法犯罪的数量和违法犯罪率仍然处在较高水平,形势依然严峻。共青团组织作为用科学理论武装教育引导未成年人的先进青年群团组织,预防未成年人违法犯罪,是共青团组织承担的重要职责。本文以昆明市共青团作为实例研究对象,综合运用文献分析法、案例分析法以及实证分析法,通过
信息化发展水平是一个国家(地区)生产力和社会发展能力的重要体现,对一个国家(地区)的综合能力和国际竞争能力具有决定性作用。近些年来,以互联网、大数据、区块链、AI为代表的新一代信息技术与实体经济融合发展进程加快,以信息产业为代表的数字经济核心产业规模不断壮大,产业数字化高速发展,新一轮产业变革和科技革命正在发生。在数字经济迅猛发展的时代背景下,我国信息化发展面临的基础条件、内涵和外延都在加速变化。
随着我国政府管理职能的积极转变以及市场经济的不断成熟和发展,政府购买专业社会服务已经逐渐成为提供公共服务的一种趋势。税收是国家经济的基本来源,是国家治理体系中极其重要的一个部分,在税务领域中引入购买专业社会服务,有利于税务部门创新行政执法方式,提升优质高效服务,对于提高执法精确度、增强税法遵从度和社会满意度有着重要的意义,也是推动税收治理实现智能化、现代化的重要方法。稽查部门是税务部门的重要组成部
1980年代我国农村开始实行村民自治后,乡镇政府扮演着指导者的角色,为农村各项工作的开展明确方向,村民委员会在农村基层党组织的领导下开展工作。但是随着乡镇政府职能的转变和农村社会的发展,镇村关系互动中遇到了一系列障碍。本文对现阶段狗街镇镇村之间的互动关系现状进行深入剖析,探究狗街镇镇村互动中的困境及影响因素,并基于互动治理理论的相关内容,提出了优化镇村互动治理的有关路径。镇村互动治理能够有效调和国
在“一带一路”发展战略和我国加大对外开放的大背景下,建设中国(云南)自由贸易试验区是我国沿边地区与南亚东南亚经贸合作的先行先试、贯彻我国发展战略的必然选择。本文将整理分析与自由贸易区贸易转型升级制度创新相关的概念,主要运用制度变迁理论,结合昆明的特殊地理位置优势、资源优势,采用文献分析法、比较分析法、问卷调查法,剖析在云南自贸试验区昆明片区实施贸易转型升级方面的制度创新内容的可行性,结合国内外自贸
C市税务局跨区域稽查局自2018年10月25日成立至今已运行两年多,由于新的跨区域稽查局不再以行政区域来划分,在层级方面转变为C市税务局的派出机构,稽查体制也由原来的二级稽查变为一级稽查。随着跨区域稽查局的运行,一些机制不够完善,体制不够健全的问题也逐渐凸显,针对跨区域稽查执法风险防范工作的措施和效果也并不显著,在稽查执法风险防范方面的方法还在沿用国税地税机构合并以前的二级稽查的执法风险防范措施。
全面依法治国是新时代实现国家治理体系和治理能力现代化的必然要求。监狱作为国家刑罚执行机关,是法治建设的推动者和实践者,必须坚持以习近平法治思想为指导,落实中央关于加强和改进监狱工作意见,切实履行好监狱职能职责,推进监狱事业高质量发展。在新形势下,监狱管理也面临着新的要求、新的任务和新的挑战。监狱对罪犯实行人本管理是监狱缓解改造与反改造的矛盾,提升监狱管理效能的有力手段,但在实际运用中,仍然存在很多
对于国家治理而言,税收在其中的重要作用是不言而喻的。不仅担当着基本财力保障的任务,也是一种基础的调控手段和治理工具。构建集约高效的税收征管体系、建立新型税收征管方式,是国家治理现代化发展的重要一部分,具有现实而深远的意义。传统的税收征管方式在经济社会高速发展的当下,暴露出许多短板。如何顺应纳税人不断增长的合理需求,适应现代信息技术发展新趋势,建立起以纳税人为中心,以新公共服务和流程再造理念为指引,
植物环境适应的生态学和进化的分子机制研究一直都是生态学关注的热点,解析植物对环境的适应性机制,不仅具有重要的理论价值,同时也具有潜在的农业应用价值。豆科植物是研究植物叶片感夜性运动和复叶发育的理想材料,近年来与叶片感夜性运动和复叶发育相关的分子机制的研究已经有了一些进展。酢浆草(Oxalis corniculata)是一个环境适应能力极强的世界广布物种,与豆科植物相似,其同时具有复叶结构和感夜性运