本翻译报告的源文本为三毛三部中篇散文《惑》、《芳邻》、《梦里梦外》。《惑》为三毛的处女作,发表于1962年12月《现代文学》杂志;《芳邻》收录于1976年5月发表的《撒哈拉的故事》。《梦里梦外》收录于1981年8月发表的《梦里花落知多少》。三部作品均可分别称为三毛三大文学时期(雨季文学时期、沙漠文学时期都市玉冰时期)的代表性作品。本文通过分析各种翻译案例,以奈达(Eugene A.Nida)提出读者反应论作为衡量译文可接受程度的直观标准,对译文的可行性进行理论性探讨。在此过程中,品味原作品文化内涵捕捉其语言本质、琢磨分析其作品风格,由此来研究如何使译文成为日文读者群可接受、易理解的翻译作品。本翻译报告结论如下:译者应理解原作、重视原作;翻译时应整合原文信息,使之形成符合译文读者阅读习惯的译文;注意统一文体,保证全文的流畅性;注意选择最容易被读者所接受的表达方式;勤加注解注释,消除阅读疑惑加强译文合理性。读者是一个不断变化的接受群体,作为一名译者,决不可把翻译作为唯一手段或者最终目的,应随着时代的进步与时俱进,将作品魅力继续传递下去。