中俄关系日益密切,文化交流进一步深入,经济合作日趋频繁,在此背景下国内对俄罗斯的研究愈加深入。梁赞州属于俄罗斯中央管区,毗邻莫斯科州。梁赞州地理位置优越,自然资源丰富。本报告《梁赞州概况》顺应中俄两国友好关系发展的趋势,对俄罗斯梁赞州的气候、自然资源、水文、经济、工业、农业、交通、科学与教育、旅游景点等状况进行了介绍。本文的翻译可以为国内俄罗斯研究者提供部分有价值的资料,也为我国部分企业与梁赞州的合作提供一定参考。本论文由四部分构成:第一部分为绪论,主要涉及翻译选题的来源和内容,翻译选题的目的和意义,翻译理论选取及翻译前的准备工作;第二部分为词汇层面的翻译理论和方法,具体指的是包括人名和特有事物等在内的特殊词汇、普通词汇的翻译;第三部分为句子层面的翻译理论和方法,其中包括副动词短语的翻译、行动词短语的翻译以及长难句的翻译;第四部分是对整个翻译实践的总结,总结了翻译过程中的收获和不足,对未来的学习和工作做了简单规划。