【摘 要】
：
本报告是基于《降低石化行业的甲烷逸散》的翻译实践。该文本是国际能源署在能源行业的研究报告,报告说明了石油天然气开采过程中的甲烷逸散问题,强调了甲烷逸散对环境与社会经济带来的危害。源文本提出了如何降低甲烷逸散的具体政策措施,对此文本的翻译可以为政府工作者以及石化行业的专业人士提供相关参考。源文本是一篇信息类文本,传递信息是该类文本的重点。信息类文本除了用语简练、逻辑性强,还具有信息丰富、观点明确的特
论文部分内容阅读
本报告是基于《降低石化行业的甲烷逸散》的翻译实践。该文本是国际能源署在能源行业的研究报告,报告说明了石油天然气开采过程中的甲烷逸散问题,强调了甲烷逸散对环境与社会经济带来的危害。源文本提出了如何降低甲烷逸散的具体政策措施,对此文本的翻译可以为政府工作者以及石化行业的专业人士提供相关参考。源文本是一篇信息类文本,传递信息是该类文本的重点。信息类文本除了用语简练、逻辑性强,还具有信息丰富、观点明确的特点。在翻译该文本的过程中,作者认为最重要的是尽可能准确地传达源文本的信息内容,而非刻板地复制源文本的语言形式。因此,作者选用彼得·纽马克的交际翻译理论作为此次实践的理论指导。在报告中,作者分别从词汇、句子、语篇三个方面对翻译中的难点进行了分析,提出了相应的解决方法。在词汇方面,作者讨论了如何翻译行话、名词化结构、名词替换、副词等翻译难点,在句子方面讨论了如何翻译长难句、插入语、定语从句、含主语修饰语的复杂句。而在语篇方面,作者讨论了如何处理英语中的关系结构、衔接连词,使译文更自然、流畅,更符合汉语的语言习惯。因此,作者希望通过对以上三方面的难点分析以及给出的解决办法,为其他翻译学习者提供相关的参考或借鉴。
其他文献
保障食品安全,是实现健康湾区的重要条件。由此,如何有效推进三地开展食品安全监管协作,就成为了一个重要的实践课题。从实践的角度观察,粤港澳大湾区食品安全监管协作机制的探索已有了较长历史,并在某些方面取得了较为良好的效果,但仍在食品安全标准、惩罚性措施、监管主体确认、监管责任划分以及纠纷解决等方面存在较大问题,因此需要通过重构新机制或者完善已有机制的方法来应对三地食品安全带来的风险和挑战。基于三地政治
短期负荷预测是系统调度管理决策和电力市场运营的关键性参照依据。精准的短期负荷预测结果,是维持系统供需平衡、实现电网精益化运行的重要保障。随着高比例新能源的接入和海量用户参与市场,传统的短期负荷预测方法的适应性和精度均有所下降,因此,探索更能适应新形势下的预测模型来保持短期负荷预测结果的准确性十分必要。目前,传统短期负荷分析预测方法主要存在以下不足。一方面,用户大规模进入市场后波动的电价可能会改变其
以少数民族地区的民族风情和人文风貌为创作来源的少数民族题材的工笔人物画,是在现代人物画领域里独树一帜的创作题材。广西来宾市金秀瑶族自治县是全国最早成立的瑶族自治县,也是研究瑶族文化最重要的地区之一。因此本文选取生活在金秀瑶族自治县的五个瑶族支系作为研究对象,分别为盘瑶、茶山瑶、坳瑶、山子瑶、花蓝瑶。金秀瑶族服饰色彩有着鲜明的个性与特色,研究瑶族服饰即是我们学习了解金秀瑶族文化的一种重要途径,中国工
药品是与人的生命有直接关系的特殊商品,确保药品质量是药品生产企业工作的核心。确保所有人员正确执行生产工艺、质量标准、检验方法和操作规程,防止偏差的产生,是人民用药安全有效的保障。药品生产企业生产工艺及工艺参数的改变,设备的损耗,物料的变更,人员的更换,生产环境的变化等,都可能对药品生产造成偏差。因此,偏差系统的建立,逐步成为现代制药企业解决药品质量问题和持续改进药品质量管理体系的有效手段。目前,国
当前我们生活在各个方面都快速变化的时代,这种时代特征对我们日常生活的各个方面都有很大的影响。体育运动是社会发展的主要支柱之一,它同样也受到了日新月异的社会变化的影响。体育教育不再仅仅是进行各种体育活动,而是个人和社区教育过程的一部分。参与体育活动是有着不同文化背景和文化信仰的人们聚集到一起的一种方式,它为不同性别、年龄、宗教背景和政治处境的人们提供了一个可以没有隔阂的进行交流的场所。作为一种社会媒
茱莉娅·阿尔瓦雷斯是美国文坛上杰出的女作家,其作品《加西亚家的女孩不再带口音》被奥克兰国际笔会授予约瑟芬·迈尔斯奖。该小说描述了多米尼加裔女孩们在美国所遭遇的困境,向读者展现了移民女性的生活状况。本论文运用后殖民主义理论,以文化身份角度切入,解读阿尔瓦雷斯小说《加西亚家的女孩不再有口音》中加西亚家的女孩们的文化身份建构问题,探讨加西亚家的女孩在遭遇文化危机时是如何失去母国口音,又如何摆脱困境,最后
风力发电、光伏发电等新能源发电具有不确定、间歇性等特性,导致电力系统电源侧的出力波动以及调度成本增加;同时火电机组灵活性调节能力研究不足致使电力系统对新能源的消纳率不高。因此,要实现新能源的大规模开发与高比例入网,需要深入研究电源侧电源的实际机组模型与调节能力。同时还需建立多类型电源协同调度运行策略,以保证系统的安全稳定运行与各类电源的合理高效利用,这对新能源发电高比例入网与能源绿色协同发展具有重
电力系统仿真是电力部门开展规划、设计和运行的重要手段。负荷模型对电力系统仿真结果具有重要影响,不准确的负荷模型会导致仿真结果与实际情况差距较大,从而造成电力系统的潜在危险或者不必要的投资浪费。随着时代的发展和科技的进步,电力负荷设备的复杂性日益增长,尤其是居民三产的用电设备,随其更新换代及新技术的广泛应用,其负荷特性已发生很大改变。因此,亟需对新时代的电力负荷进行建模研究。本文主要从以下几个方面展
随着电网等级的不断提升,变压器的容量也在不断增大,变压器内部的漏磁问题得到广泛关注。内部的漏磁会在变压器的各结构感应出涡流,并由此引发一系列问题。一方面,漏磁环境下各结构的涡流损耗不断升高,造成内部的温度上升。另一方面,漏磁与涡流会使得各结构受到电磁力的影响,并由此产生电磁振动等问题。由于变压器的容量不断增大,变压器的结构件受力振动的问题也逐渐突出,为避免引发危害,需要对大容量变压器的结构件电磁力