近年来,随着我国经济实力不断增强,中国在外交、文化、政治等领域快速发展,尤其是在“一带一路”战略提出之后,我国与各个国家的对外交流日益增加,这无疑给翻译事业带来了新的机遇,同时对高水平、应用型翻译人才的需求量大大提高。因此,俄语口译的研究也具有十分重要的现实意义。本次翻译实践报告以“2014年俄罗斯年度记者会”为例,完成一次模拟现场口译任务。并以美国著名翻译理论家尤金·奈达的“功能对等”理论为指导,运用该理论下几种实用性较强的翻译方法,以口译材料中的实例出发从词汇及句法两个层面进行了分析及汇总。本文共有五个部分组成,首先介绍了口译实践的背景及意义,根据模拟口译过程描述了翻译任务和翻译步骤,包括译前准备及实际口译过程,详细说明了“功能对等”理论的定义、指导原则及该理论下的翻译方法并进行实例分析,最后,对整个口译实践进行总结,阐述了笔者获得的经验以及存在的不足,目的是提高今后实践中的翻译准确性和翻译效率,希望对解决翻译实践中遇到的问题有所帮助。