蒙古族民间故事是蒙古族民间文学中非常重要的文体,是一宗丰富多采的遗产。它以活的艺术语言记录了蒙古族人民的生活和斗争,凝聚着他们的智慧和才能。它从不同侧面反映了蒙古族人民的感情,思想倾向和传统的民族习俗,表达了他们美好的理想和愿望。因此它具有着较高的学术价值。蒙古族民间故事的翻译不仅在蒙古族民间文学汉译中取得了成就,更是体现了蒙汉文化交流的一项重要标志。蒙古族民间故事的汉译对蒙古族文化的传播起到了重要作用。蒙古族民间故事作为蒙古族民间文学的重要文体,具有浓厚的蒙古族文学色彩,是蒙古族文化的重要组成部分。因此蒙古族民间故事的翻译不仅是跨文化的活动,而且也是再创造的活动。本论文以相关翻译理论翻译方法和标准为基础,论述蒙古族民间故事综述,蒙古族民间故事的搜集整理及其汉译的过程及汉译意义,它的翻译原则与方法的同时《卫拉特蒙古民间故事》原文和译文进行对比,分析论述了语言因素及翻译,意识形态,文化关系及文化扩展,文章体裁的对应问题,风格分类及翻译中的对应,审美对应。本论文由绪论、正文、结语、参考书目等四个部分组成。绪论：选题原因、研究现状、选题目的和意义、研究方法、创新点、选用的原材料等。一、论述了蒙古族民间故事汉译综述。二、论述了蒙古族民间故事的搜集整理及其汉译的过程及意义。三、根据蒙古族民间故事汉译综述,对民间故事翻译的原则与方法做了简单的总结。四、以具体实例,以翻译实践六大要素对蒙古族民间故事的翻译进行论述。结语：通过对蒙古族民间故事汉译的分析,证实了译作的审美价值和文学价值。