本篇口译实践报告基于"世界经济论坛"上两场关于数字经济的讨论会,通过模拟英汉交替传译,重点分析衔接技巧。报告共分四章节,分别是任务描述,任务准备和过程,案例分析以及总结。一方面,世界经济论坛影响力广泛。同时,数字经济是第四次工业革命中的趋势和潮流。所以引入关于数字经济的最新理念和趋势是具有现实意义的。另一方面,连贯性是衡量口译质量的重要指标,而衔接技巧对于提升英汉交替传译的连贯性又至关重要。本篇口译实践报告将重点分析两种主要的衔接技巧,一是指称衔接,二是连接词衔接,因为这两种衔接方式在英汉两种语言中使用频率高,有一定的分析价值。本报告将从衔接的视角,分析英汉交传中的衔接技巧。称职的口译员能够明晰英语中的主要衔接手段以及如何在英汉口译中进行转化,并且在此基础之上,让译文更简单易懂。希望口译员能在今后的口译实践中以此为鉴,不断提升自己的口译质量。