随着中国与世界各国的交流日益扩大和频繁,各类对外宣传资料已经成为对外宣传中国,在国际舞台上展示中国以及让世界各国人民了解中国的重要渠道和极具影响力的方式。因此,对外宣传资料的翻译也就起到了越来越重要的作用。外宣资料的翻译质量直接影响到交际效果,质量好的外宣资料有助于让世界了解中国,让中国走向世界,有助于世界各国人民看到一个正在不断发展进步的中国。对外宣传资料有其特定的文本特点,其主要读者群是对中国文化等各方面了解不多的外国读者,其主要功能有信息功能和呼唤功能。汉译英外宣翻译首先是让国外读者能够真实客观地了解中国的各方面状况,更重要的是达到良好的交际效果,促进彼此共同的理解与合作。文化缺省是一种文本中常见的但又往往被人忽略的文化现象。它是指作者与其意向读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略。文化缺省是通过作者的意向读者恢复其记忆图式中的相关文化信息,填充缺省空位,建立连贯关系的。但在翻译中由十原文作者与译语读者的认知环境不同,存在文化差异,原文中的文化缺省往往变得十分棘手。很可能在跨文化交际中导致误读或理解障碍。在翻译实践中,由于译者自身文化知识的缺乏和对译文读者文化知识的预测不足,加上文化预设对译者所造成的干扰,由文化缺省引起的翻译问题屡见不鲜。本论文包含翻译部分和论述部分,翻译部分作者翻译了《上海外滩》中的部分内容,论述部分作者对文化缺省现象做一些浅显的剖析,并尝试性地探讨外宣翻译中的文化缺省现象。分析归纳了在翻译实践中处理这一文化现象的方法。希望拙文能对外宣翻译工作者有所启发和指导,以便更好地为对外交流服务。