【摘 要】
：
本翻译实践报告选取哥伦比亚大学法学院教授Shyamkrishna Balganesh所著法律学术论文Causing Copyright作为翻译实践文本。原文从著名的猴子自拍照版权争议事件着眼,探讨了早期版权法中“作者”身份的判定问题,随后概述了现代版权法处理作者与作品关系的原则,最后展望未来版权法中因果关系的发展和应用。在本报告中,译者首先介绍了原文的内容、性质和语言特点,然后从词语和句法层面对此
论文部分内容阅读
本翻译实践报告选取哥伦比亚大学法学院教授Shyamkrishna Balganesh所著法律学术论文Causing Copyright作为翻译实践文本。原文从著名的猴子自拍照版权争议事件着眼,探讨了早期版权法中“作者”身份的判定问题,随后概述了现代版权法处理作者与作品关系的原则,最后展望未来版权法中因果关系的发展和应用。在本报告中,译者首先介绍了原文的内容、性质和语言特点,然后从词语和句法层面对此次翻译实践进行了分析。对于词语层面的问题,译者从准确性、透明性和约定俗成三个方面进行分析。对于被动句、定语从句、长难句等句法层面的问题,译者采用了保留被动语态、变被动语态为主动语态等技巧。译者希望该篇翻译实践报告能为法律翻译学习者提供参考。
其他文献
基于表面等离子体共振(SPR)技术的光纤SPR传感器具有体积小,精度高,无需标记,抗电磁干扰等优点,广泛应用于生物传感,食品安全,医疗诊断等领域,努力提高光纤传感器的性能已经成为人们研究的热点。将金属与二维材料结合作为传感器的敏感层技术得到越来越多的关注。作为最具代表性的二维材料石墨烯,碳原子以sp2杂化方式形成十分整齐的蜂窝状平面薄膜结构。其有着高的电子迁移率,良好的吸收率及拥有大的比表面积,可
布尔网络作为一种典型的网络化控制系统,是基因调控网络的重要数学模型.在实际的基因调控网络中,网络结构是很容易知道的,但节点动态通常是完全或部分未知的.考虑到这个事实,将这样的网络定义为具有未知函数结构的布尔网络.本文利用代数状态空间表示方法,研究了具有未知函数结构的布尔网络的稳定性,能控性,部分结构镇定等问题.首先,基于代数状态空间表示方法,将具有未知函数结构的布尔网络以及布尔控制网络分别转化成等
新的历史节点上,崛起中的印度如何选择新的身份,给印度自身和世界秩序带来新的机遇和挑战。国际层面,美国领导下的自由主义国际秩序相对衰落,权力在向非西方转移,中美竞争加剧,国际社会期望印度发挥更大的作用、保持更高的意愿透明度;国内层面,印度经济和军事实力快速增长,物质力量发生标志性提升,更具进取心的印度人民党连续掌握政权,追求更高的国际地位和与之匹配的国家身份,向世界发出各种新的、不一致的地位信号,这
写生是任何一个艺术学习回避不了的老话题,它直接表达了对大自然最真实的情感感受,及对自然美的感怀与认知,是人与自然联系的主要方式,它可以培养画家对大自然的体会、观察、
随着国家的信息化程度提高,国内外大数据、人工智能、计算机视觉等计算机科学技术的飞速发展和应用,对人脸图像的处理、人脸特征的提取从而实现的人脸识别的发展和应用越来越
捻转血矛线虫是一种高致病性的寄生在小反刍动物皱胃上的食血性寄生虫,可引起捻转血矛线虫病。主要临床症状包括贫血、营养不良、渐进性消瘦、腹泻甚至死亡。已有的流行病学
光纤传感器由于其灵敏度较高、几何形状适应性极强、可以制成任意形状的传感器、绝缘性能好、可以实现远距离的控制与监控、抗电磁和原子辐射干扰、耐水、耐高温、耐腐蚀的化学性能优异等优点使其在传感器领域具有重要地位。当光的全反射发生在介质与金属膜之间的连接界面时,由于倏逝波的存在将导致金属表面的自由电子形成表面等离子体。当倏逝波与表面等离子体相匹配时,相互之间会发生共振,光会被金属表面的等离子体吸收,这种现
本文主要谈自己在研究生学习阶段进行的油画创作实践中的感想,大学本科毕业之后我很幸运能继续学习绘画,不断深造。这一难得的经历让我对油画创作及油画历史有了更深一步的了
近几十年来,实际工业生产中常常伴随着外界干扰、子系统动态变化、系统参数变化等问题的发生,这使得复杂切换非线性动态系统的控制问题成为研究的热点。本文针对几类复杂的切换非线性动态系统,结合Backstepping技术和自适应神经网络技术以及动态面方法,有效的解决了系统的智能跟踪控制问题,并研究了智能跟踪控制器设计方法以及闭环系统的稳定性和收敛性。具体工作如下:(1)研究了一类带有死区输入的非下三角结构
汞作为一种有毒重金属,随着自然和人类活动不断在环境中循环,对生态环境产生了持久且严重的破坏。人为汞排放的主要来源为燃煤电厂烟气,烟气中的汞的存在形态主要有Hg0、Hg2+