【摘 要】
：
本翻译实践报告以美国教授Robert T.Tally Jr.（罗伯特·塔利）的“Said,Marxism,and Spatiality:Wars of Position in Oppositional Criticism”为材料,源文本在萨义德研究文学与文化的独特空间方法这一广阔的语境中探讨他对马克思主义的态度,并认为他的研究与马克思主义形成了共鸣。原文属于学术论文,具有很强的专业性和学术性。根据
论文部分内容阅读
本翻译实践报告以美国教授Robert T.Tally Jr.（罗伯特·塔利）的“Said,Marxism,and Spatiality:Wars of Position in Oppositional Criticism”为材料,源文本在萨义德研究文学与文化的独特空间方法这一广阔的语境中探讨他对马克思主义的态度,并认为他的研究与马克思主义形成了共鸣。原文属于学术论文,具有很强的专业性和学术性。根据彼得·纽马克对于文本类型的分类,源文本属于信息型文本。根据文本的类型和特点,译者从词汇、句法和篇章三个方面对源文本进行了介绍,并从这三个方面选取了相关例子做出分析。在此报告中,译者根据文本特点以及所遇到的难点选取了适合的翻译理论来指导翻译实践。此翻译实践报告分为四个部分,第一部分是任务描述,对翻译的背景、重要性以及作者和翻译项目作了简要的介绍;第二部分为文本分析,根据彼得·纽马克对文本的分类,学术论文属于信息型文本,并对原文语言特点作了介绍;第三部分为解决方法,根据学术论文的语言特点以及翻译过程中遇到的难点从词汇、句法、篇章三方面做出了分析;第四部分为总结部分,介绍了通过此次翻译实践所获得的经验以及目前仍存在的不足。
其他文献
近些年来,随着我国持续推动“放管服”工作,行政审批体系越发的精简,政府投资项目审批效率越来越高,节约了大量的资源。不过从现行行政审批流程来看,其中还存在很多的不足之处,尤其是在规范性以及效率性方面所表现出来的问题非常的突出。因此本文针对A市地方政府投资项目行政审批加以优化,能够进一步完善政府工作。另外一方面还可以为地方政府投资项目行政审批增速提供新的发展思路,对于地方政府投资项目审批流程进行重新构
当前,我国大气污染的情况依然不容乐观。特别是近几年来,中东部地区雾霾事件频发,对人们的健康和日常生活产生极大的负面影响。事实上,为了解决大气污染严重的问题,我国连续颁布了《重点区域大气污染防治“十二五”规划》、《大气污染防治法》、《打赢蓝天保卫战三年行动计划》等法规办法。众多学者也从多个研究视角出发,重点分析了我国当前大气污染的特点,大气污染的影响因素,大气污染防治政策的实施效果,大气污染物治理的
随着中国政策利好的不断释放和创新能力的不断提高,快速增长的医药研发带来了巨大的市场需求,越来越多的创新药进入或即将进入临床试验阶段。然而,中国的临床研究资源却呈现出紧张形势,包括Ⅰ期临床试验机构数量较少、现有临床试验机构的承载能力和研究水平有限等。临床研究资源的供需矛盾,日益成为制约中国新药创新的巨大瓶颈,中国的研究型医院应当如何应对新形势下的挑战,又应如何把握机遇,培养核心竞争力,建立国内一流的
孙机（国家文物鉴定委员会副主任,中央文史研究馆馆员,中国国家博物馆研究院名誉院长,资深研究馆员）葛承雍先生是研究中外文化交流史的著名学者,作者将多年的研究成果收进这部五卷本的文集中。从宏观的大写意到严谨的工笔画,以文物与文献相印证,完成了一系列学术界为之瞩目的具有开创性的论文,揭示出一系列隐秘不彰的中外文明交汇的史实,在时空坐标里闪耀出中华文化海纳百川的襟度,必将对后人有极大启迪。
体现认罪从宽和认罚从宽精神的法律规定、司法实践活动在我国早就存在,认罪认罚从宽这一制度,就是在为进一步落实宽严相济刑事政策、合理配置司法资源以及促进司法公正的背景下提出的,在整个刑事诉讼程序中对于犯罪嫌疑人、被告人（下称“被追诉人”）权利保障尤为重要。近几年来一系列的试点改革、法律增修及文件精神,都使得认罪认罚规定不断发展完善,也推动了理论界关于认罪认罚从宽的研究探索,其各个方面及角度的研究交流极
本文是《东南名城观海卫》节选文本的汉译英翻译实践报告。所选文本是对观海卫境内杜湖和五磊山及其周边地区的介绍,约11,000汉字。本报告对翻译实践文本的特点进行了分析。在词汇上,文本多华丽词藻和文化负载词。在句子层面,无主句、存现句和流水句的出现频率高。在语法上,汉语没有曲折变化。此外,汉语旅游文本喜欢使用夸张、比喻和引用的修辞。基于这些文本特点,作者结合案例,对翻译过程中遇到的困难进行分析。对于文
近年来,人类全球化发展迅速,全球化进程的推进也给人类社会带来了挑战。在中国国际地位日益提高的今天,我们对高层次国际化复合型人才的需求越来越急迫。培养具有全球素养的国际人才是我国处在全球化新时代,应对全球性问题和国际竞争的必然要求。本研究在相关文献研究的基础上厘清了全球素养的定义、要素与结构,总结了高中生全球素养培养的路径,并根据不同的培养维度编写了调查问卷和访谈提纲,对研究对象进行了相关的调查与分
随着市场经济的深化和科学技术的进步,无形资产在企业价值创造中的作用已得到实业界和理论界的普遍关注,并被认为是企业可持续竞争优势的源泉。现在,国家和企业也越来越重视无形资产的开发和转化。创业板作为我国多层次资本市场的重要组成部分,对经济结构优化和转换增长方式至关重要。同时,创业板上市企业的高成长也多源于自身无形资产的积累和释放。但是无形资产价值的实现会受到企业股权结构的影响,因此讨论无形资产、企业成
市场竞争以诚信为中心,经营者之间从价格竞争、质量竞争到最终的商誉竞争。商誉是企业经长期经营与诚实竞争积累而成,代表着社会公众对企业的认知与评价,能为企业带来竞争优势与交易机会。然而,市场竞争的激烈性使得商业诋毁行为频频发生,成为不正当竞争行为的典型方式。近年来,互联网逐渐普及,商业诋毁行为的表现方式也随之多样化。依托网络的商业诋毁行为,隐蔽性更高、危害程度更深、侵权成本更低而侵权收益却十分可观,这
随着船舶技术的日异月新,人们对无人船的研发亦随之进入瞬息千里的蓬勃时期。然而无人船的出现绝不仅仅意味着船舶在技术层面的重要跨越,现行海事法律体系即将因此左支右拙的未来更需要法学界未雨绸缪。为了缓解无人船与现行海事法律体系之间的冲突,国际海事委员会（Comittee Maritime International,以下简称CMI）在2015年成立了无人船国际工作组（International Work