翻译是一项美学创造的实践活动。翻译中的作者、译者、读者和文本之间的关系构成了我们对翻译的研究热点。在翻译实践活动中这种主体间的交流和互动引发了人们对主客能动性和受动性的研究兴趣。主体间性这个哲学领域的范畴为翻译研究提供了哲学观照。哈贝马斯作为法兰克福学派第二代的杰出代表，他在实践哲学视域中关注主体间性的交往行为理论，这对翻译研究有着深刻的启迪意义。参与翻译的主体——作者、译者和读者之间是一种对话性的平等的主体间性关系，彼此之间相互交流和互动。翻译主体间性在交流和互动中体现了三个特性：同一性、差异性及建构性。这些特征让我们在交往行为理论的指导下更准确的把握翻译实践。本文从实践哲学的角度，回归生活世界，从实践理性出发重新探讨翻译主体间性问题,给翻译的主体间性提供空间最终达到翻译效果的整体和谐。