翻译损失是翻译过程中不可避免的问题,因而翻译补偿是翻译研究整体中不可缺少的一个组成部分。然而,翻译补偿研究长期以来处于翻译理论研究的边缘地带。这与其在翻译中所起的重要作用极不相称。因此有必要扭转翻译补偿研究的相对滞后状态。本文拟着重研究幽默翻译中的补偿问题。相对于那些直接表意的文本而言,幽默在翻译过程中的损失现象相当多。众多学者曾从关联理论、功能翻译理论、语用学等视角研究过幽默翻译的诸多方面,但对幽默翻译的补偿问题却关注较少,也很少有人从接受美学的角度研究过这些方面的问题。接受美学是一种强调读者能动作用的文学批评理论,对译者在翻译过程中方法的选择及译本可接受度有着积极作用。幽默翻译的重点不只在于语言转换,更在于愉悦读者,那么幽默翻译的补偿最终是以服务读者为宗旨。因此,将接受美学和幽默的翻译补偿相结合是可行的。本文尝试从期待视野、未定点和读者反应三方面去分析和研究《围城》英译本中幽默的翻译补偿。通过理论描述性研究,本文提出从接受美学角度看幽默翻译及其补偿应按以下三个步骤进行。首先,译者通过分析文本确定补偿类型;接着,再根据读者的期待视野选择具体的补偿方法以填补文本的空白和未定点;最后,以读者的反应即读者是否获得最大的幽默效果为检验标准。本文最后得出结论:接受美学对幽默翻译补偿作用极大,可使译者在幽默翻译过程中目标更加明确,使翻译文本的可接受度更高。本研究希望能为幽默翻译的实践起到一定的指导作用,同时也希望能引起更多学者对翻译补偿研究的关注。