轻小说是一种源于日本的小说体裁。有关轻小说的定义有很多,总结起来可以认为轻小说是一种主要面向年轻人,内附插图,可以轻松阅读的娱乐性小说。轻小说的题材丰富,近年来,作品内容和读者年龄层呈现多样化,并且这种趋势逐渐明显。轻小说与游戏、动画、漫画一同作为休闲娱乐方式给日本大众文化带来了巨大影响,并且逐渐被日本年轻人所喜欢。随着我国国内经济的不断发展,大众文化市场呈现多元化的发展趋势,不断出现日本热门轻小说的中文译本,轻小说逐渐受到中国年轻人的欢迎。轻小说之所以能够流行不仅仅是因为别出心裁的作品设定和简洁的语言,另外一个原因是轻小说贴近当下年轻人的心理要求,学习压力和繁忙的生活能够通过阅读轻小说得到缓解和放松,达到娱乐精神的效果。本次翻译实践选择了一部很受读者欢迎的作品《デュラララ!!》,希望能够根据作品的特点,结合翻译理论找出轻小说的翻译风格,并通过与中文译本的比较分析,丰富自己的实践经验,为今后进一步提高翻译水平进行有益的尝试。