本报告以《国际技术转让合同》的汉译为研究对象,该合同是中国对外贸易运输总公司与德国某公司就铁路技术转让签署的合同,是国际贸易合同的典型范例。合同语言的特殊性,以及中外文化背景的差异性为该合同的翻译提出了较高的要求,使得翻译过程具有一定的难度。该合同在词汇方面运用古体词,特殊情态动词,同义词；在句式结构方面大多使用被动语态,名词化结构,并且多处出现结构复杂的长难句。此外,该合同属于技术范畴,涉及经济领域,因此,存在大量的经济技术专业术语,对这些词汇的正确理解和翻译直接决定了整个合同的翻译质量和准确性。基于合同信息翻译的准确性和全面性,语气的正式性和严肃性,表达的规范性和权威性这些翻译原则,作者针对该项目的重难点采取了一定的汉译策略,比如,关注普通词汇在合同中转变为技术经济词汇的特性,翻阅资料,确定其特殊含义；对一些名词结构进行恰当的转换,以符合中文多使用动词的语法规则；采用拆分和倒置的方法处理长难句,使译文通俗易懂又不失原文风格。虽然该项目尤有一些不足之处,但作者希望该合同汉译过程的总结能对他人有一定的启发和帮助。