【摘 要】
：
本次翻译任务选取了美国作家威廉L.K.的英文小说《声音》进行翻译。小说场景描述生动,心理刻画细腻,能代表作者风格特色,具有翻译价值。根据文本特点,笔者选取了维索尔伦的顺
论文部分内容阅读
本次翻译任务选取了美国作家威廉L.K.的英文小说《声音》进行翻译。小说场景描述生动,心理刻画细腻,能代表作者风格特色,具有翻译价值。根据文本特点,笔者选取了维索尔伦的顺应论对翻译进行指导,使译文能更好地传达作者意图、顺应目的语读者的认知。顺应论强调语言使用过程中所做出的语言选择必须顺应交际环境和交际对象。因为相同的词,相同的表达方式在不同的语境中包含不同的含义,所以本文主要以语境关系顺应为理论依据,探讨小说的翻译方法。译者主要从心理维度、物理维度、社交维度出发,灵活地选择语言,旨在让目的语读者最大限度的获取原文信息。在本次小说翻译过程中,译者将顺应论与翻译实践相结合,解决了一些翻译难点,为翻译达到语境顺应提供了改进方向,以期为翻译小说文本提供有用参考。
其他文献
X企业作为石油化工行业的工程建设公司,其业务具有点多、线长、面广、易燃易爆、高温高压等特点。现场作业时若有事故发生,将给企业造成经济损失和人员伤亡,后果极为严重。因
危害南昌县十字花科蔬菜的主要害虫有小菜蛾、菜粉蝶、菜蚜、斜纹夜蛾、猿叶甲等5种害虫，分别介绍了其发生特点，并提出了综合防治措施，以期为十字花科蔬菜主要害虫的无公害防治
以密斑刺鲀( Diodon hystrix )为研究对象,采用酸法和酶法从其分别提取酸溶性胶原蛋白(Acid-Soluble Collagen ,ASC)和酶溶性胶原蛋白(Pepsin-Soluble Collagens,PSC),并比较
战后欧洲社会在反思二战的基础上,建立起了体系完备的高福利制度,随着战后繁荣的出现,西欧社会不但实现了社会的稳定,而且价值观也发生了变化,自我实现、幸福成为青年人价值
<正> 何谓公司治理结构?中外学术界有众多不同的看法,但归纳起来,大致可分为七大类,如下表所示:
新自由主义作为西方经济学的重要理论，对我国高等教育发展产生了重要影响。本文从研究新自由主义背景下高等教育的发展特性出发，探究出了新自由主义理论对高等教育的影响。即新
在自然资源短缺、环境污染日益严重的今天,可持续发展问题是当前备受国际社会和世界各国关注的课题。二十一世纪人类社会面临资源枯竭和严重的环境污染,人类社会在深刻反省所走过的发展道路的基础上,认识到必须改变传统的发展模式,走可持续发展之路。能源为国民经济发展提供动力,也是人民生活的必需品,随着经济发展和人民生活水平的提高,对能源的需求也将大幅度增加,尤其是对电力的需求。电力工业是国民经济的先行,是现代社
平时生活中有很多我们疏忽的小东西,其实也一样蕴藏着美丽。关键在于你是否将它当作美丽的事物来看待。以前常常有文章介绍利用白菜心、胡萝卜制作小型盆栽点缀。但具体实施
科技和社会的进步发展,提高了人们对世界的认知,同时促进了描述地理实体与现象本质的地理分析模型的发展。随着数量和种类的增多,地理分析模型的复杂性也越来越高,模型之间的关系也变得更加复杂,这增加了研究者对地理分析模型的研究与应用难度。目前,研究者通常需要借助频繁的文献查找以及应用关联查询才能较为全面的认知相关地理分析模型。本文从地理分析模型发展和应用研究出发,分析模型及相关要素特征,面向演化情景和应用
机器视觉技术日新月异,其重要组成部分——目标跟踪技术已越来越受到重视,且在军事和民用范畴都有广泛普及。然而由于跟踪环境的复杂多变性,如光照变化、目标变形、遮挡、相