【摘 要】
:
同声传译已经成为国际会议上不可或缺的一部分,同声传译研究也愈发重要与多样化。本文笔者选取英汉同声传译中的无充分时间准备的稿件作为研究角度,引入吉尔的口译精力分配模
论文部分内容阅读
同声传译已经成为国际会议上不可或缺的一部分,同声传译研究也愈发重要与多样化。本文笔者选取英汉同声传译中的无充分时间准备的稿件作为研究角度,引入吉尔的口译精力分配模式作为理论框架,分析和推导稿件对于同传的正面和负面影响,并通过实证研究从信息忠实度与语言表达两个方面对比和比较有稿同传与无稿同传的译语质量,探究质量差别背后的原因。实验结果与理论推导基本一致:有稿同传的整体表现优于无稿同传;信息忠实度方面,有稿同传优于无稿同传,但是译员在有稿同传中容易落后讲话人较多从而引起整句、整块信息缺失而无稿同传中的信息缺失多为细节信息;语言表达方面,无稿同传的译语质量更加流畅与自然。本文共分为六章:第一章介绍了同传的定义与分类,并阐述了本文的研究目的、方法与意义所在;第二章综述了国内外关于有稿、无稿同传研究的历程与发现,并汇总了口译质量评估的研究成果,介绍并论证厦大口译资格考试的评估表将作为本文实验的口译评估标准;第三章阐释了吉尔口译模式中的各项任务和有稿同传与无稿同传的精力模型,并推导出稿件对于同传质量的正面与负面影响;第四章为实验描述,具体解释了实验设计、评估方法与实验材料选取等要素,旨在收集数据研究稿件对于同传质量的影响:第五章分析了实验结果数据,以柱状图展示了有稿同传与无稿同传在整体表现、信息忠实度与语言表述中分别的对比,从吉尔口译模式探究译语质量差别背后的原因,并在此基础上对同传训练与实践提出具有现实意义的建议;第六章总结了全文的发现并提出了研究的局限性与未来可研究的方向。
其他文献
在科技发展日新月异、市场竞争日趋激烈的今天,制造业正面临着生死抉择。如何在竞争中占据一席之地甚至保持一定的竞争优势是所有参与企业要考虑的关键问题。作为“第三利润
上市公司的盈余数据作为财务报告的核心内容,对外部投资者、证券分析师、债券人等利益相关者的经济决策至关重要。然而近年来我国资本市场财务丑闻不断:2006年广东“科龙电器
随着高考的不断改革,高考对生物学实验要求越来越高,占有的比重也越来越大。对重庆来说,今年是实施新课程以来的高考第一年,在高三的生物复习中如何在课时偏少的情况下对实验进行
网络的诞生和飞速发展是20世纪后期让人振奋、引人注目的科技事件。网络交往是伴随互联网的诞生和发展而催生出的一种新型交往方式,也是人类迄今为止最广泛、最高效的交往方
近半个世纪以来,不孕症的发生率在不断提高,已经达到10-15%,已成为全球性的社会问题。其最有效治疗手段是上个世纪70年代发展的人类辅助生殖技术,即俗称的试管婴儿。虽历经30
目前,环境污染、资源浪费、能源短缺等问题日益突出,严重制约了社会的可持续发展,其中,如何解决水污染一直是人们关心的问题。超滤作为一种先进的膜分离技术,在水资源的合理
一1993年1月5日,广电部《关于当前深化电影行业机制改革的若干意见》发布。这一被电影界称为“三号文件”的基本精神在于:电影制片、发行、放映等企业必须适应党的十四大确立的
周围神经再生是复杂的过程,突出表现为沃勒变性、轴突再生和再髓鞘化。施万细胞在神经再生的多个方面发挥不可或缺的作用,但用于细胞基础治疗的施万细胞的获取受到采集的侵袭
目的了解肺癌患者住院费用构成情况及其影响因素,为政府决策提供依据。方法采集某地区2015-2018年肺癌住院病案数据,首先运用统计描述的方法,了解肺癌患者的人口学信息、住院
河南地处我国南、北方交界,地形复杂,气候、水文等具有明显的过渡带性质。再加上地处黄河中下游,农业开垦历史久远,人们过度垦殖等一系列不当经济活动造成的环境破坏长期累积