日益频繁的中西方文化交流为英语儿童小说提供了广阔的国内市场，英语儿童小说的引进和翻译逐渐成为了热门话题。然而，这种小规模翻译活动是以市场需求为导向，缺乏对具体翻译实践的探讨。该报告以《哈利号历险记》的翻译项目为例，探讨了英语儿童小说的翻译实践。整个项目约五万字，由笔者和另外两名成员共同完成，为期45天。通过对项目流程和译文案例的分析，该报告重点探讨英语儿童小说翻译中可能遇到的三类问题：一是如何再现源文本中大量使用的修辞手法，二是如何处理中英文语音的差异，三是如何体现英语儿童小说的具体特色。该报告首先介绍项目背景和《哈利号历险记》，其次分析译前准备工作和项目流程，接着讨论理论指导和项目意义，最后进行案例分析和总结。案例分析部分以目的论为指导，重点列举了翻译实践中所遇到的问题，并运用替换、改写、语意引申以及省略等翻译技巧提出解决方案。该报告表明，要成功地翻译英语儿童小说，译者需要在翻译过程中准确把握源语文本的修辞特点和人物性格，采用灵活的翻译策略，正确处理语言差异等问题。通过该报告，笔者希望能对其他英语儿童小说的翻译有所助益，从而使国内儿童读者更好地领略外国儿童文学，促进中西方文化交流。