【摘 要】
:
本文在简要陈述近年来国外翻译研究的进展的基础上,运用多元系统论这一较为成熟的文学翻译及文化研究理论的某些重要观点和假设,对中国19 世纪末20世纪初(本文界定为19 世纪7
论文部分内容阅读
本文在简要陈述近年来国外翻译研究的进展的基础上,运用多元系统论这一较为成熟的文学翻译及文化研究理论的某些重要观点和假设,对中国19 世纪末20世纪初(本文界定为19 世纪70 年代至20 世纪20 年代)翻译文学的繁荣这一事实进行了动态的、历史的描述。在具体的描述过程中,本文把翻译文学置于中国的文学多元系统中,试图从翻译文学与本土文学之间的相互关系来重新诠释翻译文学的繁荣,而不是简单地仅仅关注外国文学翻译作品在中国的发行量,从而发现翻译文学在中国的文学多元系统中经历了一个从边缘靠近中心、从非经典化靠近经典化、从一级模式靠近二级模式的过程。以多元系统论为理论平台,本文继而又剖析了该时期翻译文学繁荣的原因并对未来中国翻译文学在全球化语境中的走向进行了初步的展望。本文发现,该时期翻译文学的繁荣是一个多因素共同作用的结果,主要原因在于当时中国的文学多元系统出现了危机和真空。此外,这一繁荣并不是偶然和无意识的行为,而是中国文化在西方强势文化的干预下必然和有意识的反应。以这样的认识为基础,本文认为,在全球化语境的逐渐成熟的过程中,未来中国的翻译文学将在中国与西方世界的文化交流中发挥重要的作用。而出现大规模翻译文学高潮的机率较小。以翻译文学为主要载体之一,中国的文学多元系统以及文化多元系统将有力促进一个多元文化共存、“和而不同”、互补共进的文化生态的形成。
其他文献
贾谊作为汉初著名的思想家、政论家和文学家,以其文、赋创作,为后人留下了影响久远的作品。尤其是他的散文创作,被誉为“西汉鸿文”,成为汉初文风的卓越代表。本论文就是以贾
某超超临界660 MW机组发生循环水泵外筒体断裂脱落、陶瓷轴承损坏的事故,造成重大损失。通过对该循环水泵事故过程的参数分析,结合泵的运行特性,剖析了事故发生的原因,指出各
随着中国老龄化加剧和亚健康人群的连年增长,人们对健康生活的愿望越来越强烈,康养产业未来将有着广阔的发展空间,而康养小镇则是康养产业的重要发展方向,探索研究好康养小镇
本文根据笔者参加10多年强化训练的教学实践,在总结经验和反思教训的基础上,借鉴现代军事训练理论,对军事基础课目教学的训练量和训练效果的辩证关系,进行一点分析探索,以期
非诉行政执行是我国行政强制执行制度的重要组成部分,它以国家强制力为基础保障行政行为的最终实现。由于缺乏统一的立法规定,我国现行非诉行政执行救济制度存在诸多问题。“无
在新时期小说中,我们很明显地感受到一股久违的神秘气息。它是八十年代我国文学从政治主位转型到文化主位的结果。面对着整个社会除旧布新的震荡,带着对文学现状与未来的困顿与
18世纪的最后30年爆发了两场举世瞩目的革命:北美独立战争和法国大革命,一位英国人托马斯·潘恩(Thomas Paine,1737—1809)在不同程度上都参与了这两场革命。潘恩因他的小册子《常
<正>1~8月份,全国电力供需总体宽松。全社会用电量当月增速环比放缓,三产用电量继续较快增长;工业和制造业用电累计增速同比提高;高载能行业用电累计增速同比提高,有色金属冶
行政指导是一种适应性很强的、具有独特优势和价值的新型行政行为,虽然其起源于日本,但目前被世界各国普遍重视并采用。当前,我国行政实践的各个领域也都在积极运用这种灵活、柔
从生命美学的角度研究鲁迅与沈从文,更能深入理解两位大师的精神世界与创作内涵的异同。无论表面形态如何相去甚远,事实上,他们都走上了同一条审美人生道路。在“何为生命”(