本文在简要陈述近年来国外翻译研究的进展的基础上,运用多元系统论这一较为成熟的文学翻译及文化研究理论的某些重要观点和假设,对中国19 世纪末20世纪初(本文界定为19 世纪70 年代至20 世纪20 年代)翻译文学的繁荣这一事实进行了动态的、历史的描述。在具体的描述过程中,本文把翻译文学置于中国的文学多元系统中,试图从翻译文学与本土文学之间的相互关系来重新诠释翻译文学的繁荣,而不是简单地仅仅关注外国文学翻译作品在中国的发行量,从而发现翻译文学在中国的文学多元系统中经历了一个从边缘靠近中心、从非经典化靠近经典化、从一级模式靠近二级模式的过程。以多元系统论为理论平台,本文继而又剖析了该时期翻译文学繁荣的原因并对未来中国翻译文学在全球化语境中的走向进行了初步的展望。本文发现,该时期翻译文学的繁荣是一个多因素共同作用的结果,主要原因在于当时中国的文学多元系统出现了危机和真空。此外,这一繁荣并不是偶然和无意识的行为,而是中国文化在西方强势文化的干预下必然和有意识的反应。以这样的认识为基础,本文认为,在全球化语境的逐渐成熟的过程中,未来中国的翻译文学将在中国与西方世界的文化交流中发挥重要的作用。而出现大规模翻译文学高潮的机率较小。以翻译文学为主要载体之一,中国的文学多元系统以及文化多元系统将有力促进一个多元文化共存、“和而不同”、互补共进的文化生态的形成。