本文基于翻译功能目的论,从跨文化的角度研究中医病因病机以及相关辨证的名词术语的英译法。研究材料有世界卫生组织发布的《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》、世界中医药学会联合会最新发布的《中医基本名词术语中英对照国际标准》,以及现行主要的教材和词典。本文在充分阐明原文含义的基础上,详细分析其英语译文,指出两大“标准”的英文翻译均有对原文误读而导致误译的问题,还有译文表述不妥当而导致表达意思不完整、不明确的情况,此外还存在表述不统一的现象。本文根据科技术语翻译原则及相应的中医翻译理念对原译文加以改进,并提倡中医虽然文学气息浓厚,但作为医学科学,必须严格按照科技术语标准来进行翻译这一观点。文章通过对具体实例的翻译研究提出了“形同意迥”须分译,“意迥形同”可合译的中医翻译策略。本研究目的在于襄助推出较准确完善、相对统一规范的中医病因病机及相关辨证等基础理论的术语英译,从而推进中医英译标准化进程。