随着人工智能、区块链、大数据、物联网、量子信息技术等科技迅速发展,以智能化、数字化、网络化、生态化为特点的第四次科技革命已拉开序幕,正切实改变着人们的生活,吸引人们探求科学的奥秘。由于科技全球化进程不断加快,越来越多有关先进技术的英文科普图书涌入中国市场,读者对其翻译的要求也日益提高,但我国的科普翻译研究仍处于起步阶段(Xu&Guo,2012:42)。因此,笔者以《人工智能:如何改变未来》一书中三章的英汉翻译实践为基础,选取文本类型理论为指导,探索科普文本的翻译技巧,旨在为同主题的科普文本翻译提供有效参考。此科普文本凭借通俗易懂的语言特点、生动有趣的表达风格、新奇独特的思维方式,将深奥的科技知识传递给大众,不仅能使人们在轻松愉悦的阅读体验中感受科技的魅力与惊奇,也为其拓展思维、正确认识人工智能打开了一扇便捷之门。本报告分四章:第一章是任务介绍,包括源文本介绍、任务意义、源文本特点三部分;第二章是过程描述,对译前准备、任务过程和质量控制进行介绍;第三章是报告的重点章节——案例分析,从词汇、句法、篇章三个层面选取具体案例,探究此科普文本的英汉翻译技巧;第四章为总结,阐述了翻译实践和报告写作过程中积累的经验及存在的不足。根据纽马克的文本类型理论,源文本属于信息型和呼唤型混合文本,具有普及知识和宣传观点的文本功能。笔者根据文本内容,结合文本特点,在考虑目标读者表达习惯、知识水平、理解能力和心理需求等因素的同时,综合运用多种翻译技巧,以使译文尽可能实现与原文相同的功能及效果。