本论文为2016年中国江西省政府工作报告模拟口译实践报告。每年国务院和各省政府都会举办政府工作报告,这份报告的口译工作对译员提出了很高的要求。在对这份报告进行口译的过程中,作者遇到并处理了来自语言层面和非语言层面的问题。对于来自语言层面的问题,作者采用了直译、意译加注的翻译策略,以及增补、省译、和逻辑断句等翻译技巧;来自非语言层面的问题包括注意力管理、笔记、以及数字信息的口译,对于这些问题,作者从相关理论方面做了分析并提出了相应的解决建议,对于非语言层面的问题,足够的专业训练至关重要。本论文分五个章节,第一章介绍了本实践报告的背景信息,以及政府工作报告的概念和内容;第二章介绍了政治文本的特点——文风正式、政治术语使用频繁、语气权威坚定,翻译政治文本所需具备的素质和能力,以及翻译过程中需遵循的原则;第三章介绍了译前准备工作——理论准备和实践准备;第四章为本论文的重点章节,作者在其中讨论了口译过程中遇到的语言层面的和非语言层面的难题,以及处理那些难题的方法和建议,具体为如何用直译意译的翻译策略对具中国特色的词汇进行翻译,如何对结构不完整的句子进行主语或连接语的补充,如何对中文中的冗余现象进行省译,如何对长而复杂的句子进行逻辑分析和断句,以及对信息识记环节,笔记环节和数字口译环节中出现的问题提出建议和解决方法;第五章对此次口译活动进行了总结,讨论了作者从此次翻译实践活动中得到的经验,同时也提出了尚未解决的问题。