【摘 要】
:
每年定期召开的中国总理中外记者招待会是世界了解中国最新政策的重要窗口。记者招待会的总理发言具有明显的中国特色,译员不仅要克服现场压力,文化语言差异,还必须迅速将源语和目的语进行转换并准确表达。面对这一挑战,译员采取多种策略进行应对,可解决释意理论(Interpretive Theory of Translation)中提出的“理解——脱离源语语言外壳——再表达”三个阶段的困难,保证了信息的传递。对
论文部分内容阅读
每年定期召开的中国总理中外记者招待会是世界了解中国最新政策的重要窗口。记者招待会的总理发言具有明显的中国特色,译员不仅要克服现场压力,文化语言差异,还必须迅速将源语和目的语进行转换并准确表达。面对这一挑战,译员采取多种策略进行应对,可解决释意理论(Interpretive Theory of Translation)中提出的“理解——脱离源语语言外壳——再表达”三个阶段的困难,保证了信息的传递。对此,本文选取国内著名译员张璐在2014-2016李克强总理中外记者招待会中为李克强总理的翻译材料为语料,结合例证分析和释意理论的三角模型对该译员的汉英交替传译的处理进行研究,从译员认知,信息处理,发言人表达修辞等三层面来探究释意理论在具中国特色的汉英交替传译中的适应性。根据研究,本文发现在释意理论指导下的译出语缩小了源语和目的语之间的语境差异,准确传达信息核心而保持源语形式美感,受众也能准确掌握发言者传达的要义,该理论在具中国特色的口译中具有良好的适应性,但同时,笔者也发现一些不足之处,主要体现在译员对“释意”程度的把控,认知多样以及脱壳后意义模糊等。
其他文献
随着经济的不断发展,城市发展逐步向经济与生态共同发展的方向进步,更加注重城市的可持续发展。然而,如何调节两者之间的关系,在发展经济的同时也要保护环境,大力提高城市生态竞争力,是如今需要及时解决的问题。想要解决这个问题,需要对影响城市生态竞争力的因素作出详细分析,根据分析结果给出相关建议,并有针对性的提高每个城市的生态竞争力,使得城市能更全面发展。本文主要是对江西省11个地级市进行研究,建立相关的城
老子思想不仅是中国的优秀传统文化,在漫长的历史中不断被传播到世界各地,不同于儒家思想在世界各地的推广在一定程度上有国家力量的推动,老子的道家思想在世界的传播是完全自发的行为,而且老子思想在一定程度上是构建人类命运共同体的文化基础。对老子思想域外知识扩散进行研究有利于为老子思想今后在域外的发展提供参考与借鉴,传播中国文化,让中国文明体系融入世界文明体系。学术知识的扩散,可以通过论文引用与被引用来具体
四川东北部低山方山地貌区砂岩洞穴发育典型,其作为一种宝贵地质遗迹资源记录着当地的地质构造和地质作用,同时作为当地经济可持续发展的重要绿色资源,在新时代背景下,其具有重要的地位。但截至目前关于砂岩洞穴的成因、类型和分类却少有人关注研究。本文以营山北部蓬莱镇组砂岩洞穴为例,在资料文献收集和野外考察的基础上,进行节理测试、岩样偏光显微镜分析和岩样的主量元素分析,并结合GIS分析方法,对研究区砂岩洞穴进行
农业景观中的非耕作生境可为绝大部分物种提供生存所需的资源和环境,有利于农田景观生物多样性的维持和保护。系统认识农业景观中的物种分布格局及其影响因素是实现非耕作生境结构优化和合理布局,促进生物多样性保护以及各类生态系统服务的重要基础。农田防护林作为一种特定类型的非耕作生境,同时也是我国三北地区防风系统的重要组成部分。为探讨农田防护林生物多样性保护功能的强弱,本文以辽宁省昌图县为例,运用GIS技术选取
自21世纪以来,全球气候变化已是人类面临的最严峻挑战之一,交通运输业在全球气候变化中扮演着关键的角色。作为我国交通运输业的重要组成部分,海洋交通运输业碳排放在监测与管理上存在诸多困难,且我国政府高度重视全球气候变化,承诺到2025年温室气体排放设定绝对上限,提出与新碳排放达峰目标相衔接的二氧化碳排放降低目标。故而本文将在低碳视角下构建科学、合理的评价指标体系,通过各种方法的比较分析,选择合适的方法
近年来松散含水层下煤层开采问题已经逐渐成为浅部资源开发的热点问题之一,目前厚松散层下开采研究工作主要集中在华北地区兖州、淮南、枣滕等矿区,采掘过程中浅部煤矿厚松散含水层富水性对矿井的安全生产至关重要。因此,开展厚松散含水层富水规律研究及安全煤岩柱留设的研究,即是对松散含水层相关理论研究的深入和完善,也是对特殊条件下采矿理论的发展和补充。本文针以兖州矿区鲍店煤矿为例对厚松散层沉积条件下松散层土体特性
长期以来,宗教报道都是新闻报道的重要组成部分。作为中国共产党中央委员会机关报的《人民日报》,它是我们党和政府宣传国家政策方针的主要新闻媒体,其宗教报道也是宣传我国宗教政策方针的主要途径,所以研究其宗教报道的现状和特点对其他党报和媒体有着重要意义。本文定义的宗教报道是指以宗教以及佛教、伊斯兰教、基督教三大宗教为主要涉及对象的新闻报道,即有关上述宗教的新闻报道及针对这些新闻所产生的言论。本文采用内容分
纳·赛西雅拉图是蒙古族著名的诗人、学者、教育家。他在蒙古古代文学、当代文学、文献学以及民俗学等方面获得了巨大成就,其学术著作在相关领域有着深远的影响。本篇论文对纳·赛西雅拉图的学术作品和功绩进行了探讨,其中主要对蒙古古代文学研究及古籍文献研究成果方面进行了重点探讨。本文由导论、正文以及总结等三个部分组成。导论部分介绍了选题来源、研究意义、研究概况以及研究方法。第一章,主要介绍了纳·赛西雅拉图教授的
贸易活动会对环境造成影响,而环境规制也会影响贸易活动。贸易与环境一直都是国际贸易领域关注的热点。不少环境学家与经济学家担心,国家之间环境规制严格程度的差异会导致污染密集型产业由环境规制严格国家转移到较宽松环境规制国家,进一步导致全球污染的加重,与此同时,更有不少反对自由贸易者认为,贸易自由化会加速这一转移过程,从而要求各国在制定多边贸易协定的时候必须纳入对于环境标准以及环境后果的考量。从20世纪7
随着我国国力的不断提升,党和国家越来越重视我国体育事业的发展,作为体育人才培养及体育事业发展的主要单位—高等体育院校,也越来越受到重视。高等体育院校为了培养出质量更高的各类体育专业人才及更好地发展体育相关事业,需要通过引进大量的设备来支持保障其教学、训练及科研的顺利进行。但是,由于在设备管理方面相关内容上的缺乏及落后,导致高等体育院校在提高设备的使用效率、保证设备引进的合理性、设备报废处置的多元化