汉语政论文，大多由国家领导人或政府机关干部撰写、发表，主要讲述中国国家方针政策、政府工作报告或者是关于某些实事的评价与分析，关系中国的主权、领土完整和基本利益。同时，也涉及中国政府和他国政府及地区的关系，甚至会影响世界局势的发展。汉语政论文不仅是他国人民了解当今中国各方面发展的窗口，同时也为中国同其他不同政体国家与地区的文化交流和相互了解做出相当的贡献。因此，汉语政论文的英译有着特殊并且重大的意义。　　 本论文试图从纽马克的语义翻译和交际翻译的视角下研究汉语政论文的英译。根据Buhler的语言功能理论，纽马克将文本分为表达型、信息型和呼唤型文本。这三种文本类型具有不同的核心和特点，翻译的目的也不同。为了解决不同文本类型的翻译问题，他提出了语义翻译和交际翻译方法。这两种翻译方法是纽马克对翻译研究最有影响力的成就。根据纽马克的文本类型理论，汉语政论文属于严肃性文本——表达型文本。但任何一种文本都不能归类为单一的文本类型，汉语政论文也是如此。鉴于英汉两种语言的一些不同点及文化差异，汉语政论文的英译必然存在一些语言文化障碍，那么如何移除障碍、移除汉语思维是本论文讨论的核心之一。通过与其他翻译方法的比较，作者提出语义翻译和交际翻译两种翻译方法的结合是处理汉语政论文翻译问题的最佳途径。立足于纽马克的翻译理论，以《十七大报告》为例，本文试图提出汉语政论文英译的翻译标准、翻译原则以及可行的翻译策略。