本翻译实践报告所选文本是节选自劳特利奇出版社2016年出版的《社会创业》一书中的第五章和第六章内容,该书由美国哈特福德大学金融学教授苏珊·科尔曼和以色列管理大学管理学副教授达夫娜·卡里夫合著,目前暂无中文译本。该书主要讲述了社会创业的内涵和特征,影响社会创业的关键因素,管理社会企业的经验以及社会企业如何谋求可持续发展。《社会创业》属于信息型文本,这类文本的语言较为实际、逻辑性强,主要目的是为了传达信息、传递知识或观念。针对以上文本的特点,译者在尤金·奈达的功能对等理论的指导下,以原文本中出现的实例为重点,分析译者应采用何种翻译方法以实现词汇对等和句法对等。在词汇层面,译者采用了意译、增译、词性转换等策略;在句法层面,译者采用了分译与合译、词序调整、转态等翻译技巧来处理中英文化差异所造成的不同表达习惯。此次翻译实践不仅能够引进国外先进理念和经验,启迪国内学者和创业者关注社会创业,同时也能提升译者对此类专业文本的处理能力。